1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,250 --> 00:00:15,250 ♪ 5 00:00:15,500 --> 00:00:20,500 ♪ 6 00:00:20,750 --> 00:00:25,750 ♪ 7 00:00:36,350 --> 00:00:37,350 Por aqui 8 00:00:44,750 --> 00:00:45,750 Você está bem, amigo? 9 00:00:59,399 --> 00:01:02,879 Porque se isso der errado lugar, todos seremos enterrados vivos. 10 00:01:03,079 --> 00:01:04,079 Tire-os, seu idiota. 11 00:01:04,579 --> 00:01:05,679 É hora de parar. 12 00:01:06,239 --> 00:01:08,299 Ainda temos que abrir isso túnel antes de sairmos. 13 00:01:09,939 --> 00:01:12,079 Já são seis e dez minutos. 14 00:01:12,719 --> 00:01:15,140 A hora de parar é quando eu digo que é hora de parar, Mueller. 15 00:01:15,479 --> 00:01:16,840 Não estamos trabalhando como escravos para você. 16 00:01:17,519 --> 00:01:19,659 A menos que você queira nos cortar em seu bônus de Natal. 17 00:01:23,450 --> 00:01:24,730 Eu não pensei assim. 18 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Cuidadoso. 19 00:02:11,050 --> 00:02:12,830 Há rumores de que são Emirados. 20 00:02:18,789 --> 00:02:19,789 Inacreditável. 21 00:02:19,989 --> 00:02:21,169 Uma sala cheia de esmeraldas. 22 00:02:34,250 --> 00:02:35,530 -Não! -Que diabos? 23 00:02:35,909 --> 00:02:36,909 O que é aquilo? 24 00:02:37,069 --> 00:02:38,150 -Ah Merda. -O que foi, Connor? 25 00:02:41,099 --> 00:02:42,099 Você está preso, senhor! 26 00:02:42,299 --> 00:02:43,299 Correr! 27 00:02:55,400 --> 00:02:56,420 Você tem que sair pela porta! 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Por aqui! 29 00:03:19,949 --> 00:03:20,949 Fique com ele! 30 00:05:02,500 --> 00:05:07,500 ♪ 31 00:05:07,750 --> 00:05:12,750 ♪ 32 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 ♪ 33 00:05:18,250 --> 00:05:23,250 ♪ 34 00:05:23,500 --> 00:05:28,500 ♪ 35 00:05:28,750 --> 00:05:33,750 ♪ 36 00:05:34,000 --> 00:05:39,000 ♪ 37 00:05:39,250 --> 00:05:44,250 ♪ 38 00:05:44,500 --> 00:05:49,500 ♪ 39 00:05:49,750 --> 00:05:54,750 ♪ 40 00:05:55,000 --> 00:06:00,000 ♪ 41 00:06:00,250 --> 00:06:05,250 ♪ 42 00:06:05,500 --> 00:06:10,500 ♪ 43 00:06:10,750 --> 00:06:14,500 ♪ 44 00:06:16,500 --> 00:06:21,500 ♪ 45 00:06:21,750 --> 00:06:26,750 ♪ 46 00:06:27,000 --> 00:06:32,000 ♪ 47 00:06:32,250 --> 00:06:37,000 ♪ 48 00:06:37,500 --> 00:06:42,500 ♪ 49 00:06:42,750 --> 00:06:44,500 ♪ 50 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 ♪ 51 00:06:50,250 --> 00:06:52,000 ♪ 52 00:06:52,500 --> 00:06:57,500 ♪ 53 00:06:57,750 --> 00:07:02,750 ♪ 54 00:07:03,750 --> 00:07:06,470 Marcello, não sei por que você veio até aqui. 55 00:07:06,790 --> 00:07:10,310 Eu te disse no telefone, não tenho interesse em vender meu imóvel. 56 00:07:10,629 --> 00:07:12,709 Eu sou, como você diz, da velha escola. 57 00:07:13,589 --> 00:07:17,389 E acredito que as negociações deveria ser feito pessoalmente. 58 00:07:17,850 --> 00:07:18,850 Negociação? 59 00:07:19,050 --> 00:07:20,810 Que negociação, Marcello? 60 00:07:21,250 --> 00:07:24,889 Esta casa e terreno estão em minha família por gerações. 61 00:07:25,170 --> 00:07:28,269 E eu gostaria de passar meu último dias aqui, à beira do lago. 62 00:07:28,750 --> 00:07:31,709 Como meu pai fez, e o de meu pai pai antes dele. 63 00:07:32,329 --> 00:07:34,769 Lamento muito ouvir isso você se sente assim. 64 00:07:36,470 --> 00:07:37,610 Este é um Montclair. 65 00:07:38,590 --> 00:07:40,290 É uma caneta muito bonita, não acha? 66 00:07:40,449 --> 00:07:41,470 -Sim. -Então? 67 00:07:54,049 --> 00:07:57,689 Assine o contrato e nós te levar para o hospital. 68 00:08:05,870 --> 00:08:07,310 Maldito seja, bastardo! 69 00:08:13,350 --> 00:08:14,350 Prossiga! 70 00:08:20,060 --> 00:08:21,060 Muito bem, então. 71 00:08:22,439 --> 00:08:23,819 O que devemos fazer com o corpo? 72 00:08:24,879 --> 00:08:27,899 Ele queria passar o resto de seus dias à beira do lago. 73 00:08:28,800 --> 00:08:29,939 Deveríamos respeitar isso. 74 00:08:33,000 --> 00:08:38,000 ♪ 75 00:08:38,250 --> 00:08:43,250 ♪ 76 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Ótimo. 77 00:08:45,659 --> 00:08:49,540 Simplesmente ótimo. Enquanto a maioria das meninas está colocando de batom para o baile... 78 00:08:49,540 --> 00:08:52,040 Ugh, estou muito cansado na sujeira. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,259 Simplesmente fabuloso. 80 00:08:53,980 --> 00:08:55,340 Para quem você está se arrumando? 81 00:08:55,720 --> 00:08:58,680 O último homem solitário que vimos foi um Ibex a cerca de 10.000 pés. 82 00:08:59,019 --> 00:09:00,019 Um o quê? 83 00:09:00,019 --> 00:09:01,019 Um íbex. 84 00:09:01,879 --> 00:09:03,320 Um Ibex é uma cabra montesa. 85 00:09:04,040 --> 00:09:05,700 Você sabe, aquela coisa de volta aí você chamou um cervo? 86 00:09:06,519 --> 00:09:08,560 Você sabe, algum dia você estará vou olhar para trás 87 00:09:08,560 --> 00:09:10,680 desta vez e perceba como triste você realmente está. 88 00:09:11,360 --> 00:09:13,480 Se algum de vocês quiser olhar para trás sobre isso 89 00:09:13,480 --> 00:09:16,159 de jeito nenhum, sugiro que você obtenha neste equipamento embalado. 90 00:09:16,940 --> 00:09:17,940 Você o ouviu, Miles. 91 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Emilly. 92 00:09:21,340 --> 00:09:23,259 Você deixou uma segurança de volta naquela primeira subida. 93 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 Não podemos sair sem isso. 94 00:09:25,060 --> 00:09:26,740 Isso fica a mais de uma hora daqui. 95 00:09:29,060 --> 00:09:30,680 Você deve estar brincando comigo. 96 00:09:30,899 --> 00:09:31,899 Multar. 97 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Muito bem. 98 00:09:32,960 --> 00:09:34,060 -Claro. -Eu atendo. 99 00:09:37,730 --> 00:09:38,730 Emilly? 100 00:09:38,870 --> 00:09:39,870 Ok, pessoal. 101 00:09:40,230 --> 00:09:41,929 Certifique-se de verificar novamente todos os seus pertences. 102 00:09:42,289 --> 00:09:43,429 Você não quer ir embora qualquer coisa para trás. 103 00:09:44,129 --> 00:09:46,549 E assim que o caminhão estiver carregado, voltaremos para o hotel. 104 00:09:46,850 --> 00:09:48,750 -OK. -Emily, muito obrigado por ter vindo. 105 00:09:48,750 --> 00:09:49,789 -Obrigado. -Obrigado. 106 00:09:52,799 --> 00:09:56,959 O que está acontecendo, nada, o que não fazemos falar assim na frente de 107 00:09:56,959 --> 00:10:02,120 a clientela, você sabe melhor, tudo bem, me desculpe 108 00:10:02,939 --> 00:10:04,139 Posso ir buscar a Blaina? 109 00:10:04,399 --> 00:10:05,399 Não, esqueça. 110 00:10:05,659 --> 00:10:07,399 Vamos apenas arrumar os carros e voltar para o 111 00:10:07,399 --> 00:10:10,779 hotel Além disso não nos atrasamos para o nosso avião para a Grécia 112 00:10:13,099 --> 00:10:16,659 Férias você quer dizer que estamos na verdade indo Sim, eu 113 00:10:16,659 --> 00:10:19,740 imaginei que todos nós poderíamos usar um Então, quanto mais cedo você ajudar 114 00:10:19,740 --> 00:10:23,859 seu irmão arruma o caminhão agora que você colocou dessa maneira, sim 115 00:10:27,500 --> 00:10:32,500 ♪ 116 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 ♪ 117 00:10:41,700 --> 00:10:44,640 Querida, você recebeu essa mensagem daquele cara, Vincent? 118 00:10:45,140 --> 00:10:46,280 Sim, eu não o conheço. 119 00:10:48,460 --> 00:10:50,560 Bem, espero que não seja relacionado ao trabalho. 120 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 Não sei. 121 00:10:52,280 --> 00:10:54,080 Eu vou encontrá-lo no restaurante em poucos minutos. 122 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 Huh. 123 00:10:55,640 --> 00:10:56,740 Pensei que você iria se juntar a mim. 124 00:10:57,259 --> 00:10:58,720 Estou apenas verificando alguns e-mails. 125 00:10:59,820 --> 00:11:03,840 Acabei de receber esta nova loção e há um lugar que não consigo alcançar. 126 00:11:03,960 --> 00:11:07,900 Arturo Del Torto, apenas base jump Monte Zurosano na Argentina. 127 00:11:08,580 --> 00:11:09,600 Bom para Arturo. 128 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 Caras todos flash, sem substância. 129 00:11:12,000 --> 00:11:13,060 É um golpe publicitário. 130 00:11:13,100 --> 00:11:14,100 Ok, quer saber? 131 00:11:15,420 --> 00:11:16,420 Ei. 132 00:11:16,879 --> 00:11:18,420 Temos trabalhado sem parar. 133 00:11:18,540 --> 00:11:20,000 Acabei de sair de uma subida há duas horas. 134 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Não se preocupe. 135 00:11:22,280 --> 00:11:24,540 Quando estivermos na Grécia, não haverá problema para se encontrar com você. 136 00:11:25,240 --> 00:11:26,640 Seu irmão Jimmy vem? 137 00:11:27,759 --> 00:11:28,759 Sim. 138 00:11:28,879 --> 00:11:30,060 Eu tenho que ir às compras. 139 00:11:30,140 --> 00:11:31,140 Não tenho nada para vestir. 140 00:11:32,879 --> 00:11:33,879 Miranda? 141 00:11:34,420 --> 00:11:35,420 Olá? 142 00:11:37,100 --> 00:11:38,100 Isso é uma merda. 143 00:11:38,960 --> 00:11:40,140 Você deveria ir para o satélite. 144 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Com licença? 145 00:11:41,740 --> 00:11:43,120 Dessa forma você pode falar de em qualquer lugar do mundo. 146 00:11:43,379 --> 00:11:45,620 E com crise chamando e Alerta de chamada Viber, você 147 00:11:45,620 --> 00:11:48,000 não perderia uma única chamada de Irmão mais velho de Miranda. 148 00:11:48,519 --> 00:11:50,620 Isso não é saudável para uma criança de um ano. 149 00:11:50,700 --> 00:11:51,880 Você deveria estar se escondendo no banheiro 150 00:11:51,880 --> 00:11:54,100 com revistas femininas como a maioria dos meninos da sua idade. 151 00:11:54,160 --> 00:11:56,940 Se garotos da minha idade estão escondidos em banheiros, Estou feliz por ser um pária. 152 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Sorte. 153 00:12:01,299 --> 00:12:05,599 Vai demorar muito até você pode ir para a faculdade e até 154 00:12:05,599 --> 00:12:09,939 então a longa e difícil estrada solitária do geek Não é tudo isso 155 00:12:09,939 --> 00:12:15,339 agradável Siga meu conselho Aprenda como tocar violão ou pegar um 156 00:12:15,339 --> 00:12:21,099 tatuagem Mas pelo amor de Deus encontre um motivo para uma garota simplesmente falar com você. 157 00:12:21,159 --> 00:12:22,159 Esse não é o seu telefone? 158 00:12:22,799 --> 00:12:26,120 Jimmy deve estar ligando, pelo menos eu tenho amigos que vão me ligar. 159 00:12:26,179 --> 00:12:27,179 Eu tenho amigos. 160 00:12:27,179 --> 00:12:28,500 Os imaginários não contam. 161 00:12:28,620 --> 00:12:29,959 -Cale-se. -Você cala a boca. 162 00:12:30,019 --> 00:12:31,859 Você cala a boca, cala a boca 163 00:12:34,100 --> 00:12:35,440 Você está infeliz, João? 164 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 Não infeliz. 165 00:12:37,940 --> 00:12:39,860 Tivemos um verão lento, você sabe disso e 166 00:12:39,860 --> 00:12:41,879 Estou apenas pensando A mensalidade de Emily. 167 00:12:42,159 --> 00:12:43,159 Eu sei, querido. 168 00:12:43,159 --> 00:12:44,540 Você tem muita coisa acontecendo. 169 00:12:44,779 --> 00:12:47,279 Coisas que os caras gostam do Arturo não precisa se preocupar. 170 00:12:47,460 --> 00:12:50,820 Porque ele não tem ninguém que ama ele ou qualquer pessoa que ele ama. 171 00:12:51,980 --> 00:12:53,840 Você fez a escolha de ter uma família. 172 00:12:55,220 --> 00:12:56,759 Eu gosto mais da sua escolha. 173 00:12:58,120 --> 00:13:01,700 Agora, vamos esquecer o contas e a hipoteca e 174 00:13:01,700 --> 00:13:07,019 todo o resto por um minuto e comece aquelas férias muito atrasadas. 175 00:13:11,490 --> 00:13:13,250 Sim, é isso que eu faço. 176 00:13:13,509 --> 00:13:14,509 Obrigado. 177 00:13:23,129 --> 00:13:24,129 Vicente? 178 00:13:24,809 --> 00:13:25,809 Sr. 179 00:13:25,970 --> 00:13:27,429 Que bom que você pegou o hora de nos conhecer. 180 00:13:27,750 --> 00:13:30,129 Esta é Sophia, querida amiga e sócio comercial. 181 00:13:30,549 --> 00:13:31,549 Prazer. 182 00:13:31,549 --> 00:13:33,850 Prazer em conhecê-lo. Por favor. Eu não sei por que 183 00:13:33,850 --> 00:13:34,949 isso não poderia ter sido feito por telefone. 184 00:13:35,090 --> 00:13:36,189 Estou saindo da cidade esta noite. 185 00:13:36,509 --> 00:13:37,509 Serei breve. 186 00:13:38,549 --> 00:13:41,209 Outro associado nosso tomou posse de uma parcela de 187 00:13:41,209 --> 00:13:44,289 desembarcar na Suíça, onde é uma antiga mina de sal abandonada. 188 00:13:44,529 --> 00:13:45,529 Aquele perto da nossa baía? 189 00:13:46,029 --> 00:13:47,029 Você conhece suas minas? 190 00:13:47,389 --> 00:13:48,870 Fechado há cerca de 50 anos. 191 00:13:48,970 --> 00:13:50,429 Houve um colapso, sem sobreviventes. 192 00:13:50,730 --> 00:13:51,850 Houve um sobrevivente. 193 00:13:52,649 --> 00:13:53,649 Tragédia terrível. 194 00:13:53,769 --> 00:13:55,689 Muitas histórias estranhas cercar aquela mina. 195 00:13:55,870 --> 00:13:58,490 Faz uma grande lenda, mas claro, isso 196 00:13:58,490 --> 00:14:00,909 lenda não ajuda muito quando alguém está procurando um guia. 197 00:14:01,269 --> 00:14:03,829 Ninguém desceu estes minas desde o colapso. 198 00:14:04,750 --> 00:14:08,169 Território desconhecido e perigoso como este é muito difícil de conseguir hoje em dia. 199 00:14:08,710 --> 00:14:10,769 É por isso que preciso de alguém da sua experiência. 200 00:14:14,919 --> 00:14:16,879 Ouça, em qualquer outro momento, Eu adoraria liderar você. 201 00:14:18,580 --> 00:14:21,340 Mas estou levando minha família férias longas e atrasadas. 202 00:14:21,740 --> 00:14:22,740 Foi um prazer conhecer você. 203 00:14:23,360 --> 00:14:25,179 Qualquer tolo pode entrar numa mina. 204 00:14:25,879 --> 00:14:27,559 Eu quero ter certeza de que nós todos voltam. 205 00:14:28,259 --> 00:14:31,379 Você é o melhor guia do mundo e Espero pagar-lhe em conformidade. 206 00:14:34,879 --> 00:14:35,919 Isso é apenas o começo. 207 00:14:38,200 --> 00:14:41,580 Você receberá isso antecipadamente e o mesmo após nosso retorno seguro. 208 00:14:44,100 --> 00:14:49,259 Por que tenho a sensação de que isso não é apenas sobre explorar território virgem? 209 00:14:50,100 --> 00:14:52,759 Talvez você possa dizer que é sobre desmascarando lendas urbanas. 210 00:14:54,700 --> 00:14:56,259 Eu não posso acreditar em você! 211 00:14:56,399 --> 00:14:59,200 Ele está nos dando um quarto de quatro quartos cabana renovada em um lago. 212 00:14:59,600 --> 00:15:01,560 Vamos, nenhum de vocês vai ter que trabalhar, só eu. 213 00:15:01,680 --> 00:15:03,480 É a mesma coisa que ir para as ilhas gregas. 214 00:15:07,899 --> 00:15:11,579 Você nos prometeu duas semanas de verdade férias como uma família normal. 215 00:15:11,799 --> 00:15:13,120 O que não é normal nesta família? 216 00:15:13,379 --> 00:15:14,379 Você está brincando comigo? 217 00:15:14,799 --> 00:15:16,659 Pessoas normais trazem um pasta para trabalhar. 218 00:15:16,720 --> 00:15:18,799 Você embala soro de cobra e tanques de oxigênio. 219 00:15:18,799 --> 00:15:20,379 Desde quando você odeia o que fazemos? 220 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Achei que você adorasse. 221 00:15:21,539 --> 00:15:22,559 Eu não adoro isso. 222 00:15:22,899 --> 00:15:25,259 Eu não quero ser um guia turístico para pessoas ricas e entediadas. 223 00:15:25,519 --> 00:15:27,559 Eu quero ser a pessoa rica e entediada. 224 00:15:28,159 --> 00:15:30,480 Meu pai, ele era contador toda a sua vida. 225 00:15:30,819 --> 00:15:32,659 Toquei em uma calculadora por 30 anos. 226 00:15:32,980 --> 00:15:35,220 Mal tive um minuto para jogue bola comigo. 227 00:15:36,259 --> 00:15:39,120 Nós estivemos em todo o mundo juntos como uma família. 228 00:15:39,419 --> 00:15:40,500 Você tem apenas 17 anos. 229 00:15:41,360 --> 00:15:44,339 Tenho 17 anos e nunca consigo ver meus amigos, 230 00:15:44,519 --> 00:15:46,579 e eu nunca tive um verdadeiro férias de verão. 231 00:15:47,419 --> 00:15:50,079 Eu queria que você fosse um contador tocando em uma calculadora. 232 00:15:50,379 --> 00:15:52,319 Bem, se você gosta tanto de contabilidade, então por que você não conta 233 00:15:52,319 --> 00:15:54,879 para sua mensalidade universitária, seu quarto e quadro, seus livros, seu 234 00:15:54,879 --> 00:15:57,639 roupas novas, sua comida, e eu aposto você quando terminar com tudo 235 00:15:57,639 --> 00:16:00,939 isso e você obtém seu total geral, isso vai seja esta viagem que pague por isso. 236 00:16:01,279 --> 00:16:05,379 Então por que você não arruma suas coisas e colocar um sorriso no rosto? 237 00:16:10,310 --> 00:16:11,310 Uau. 238 00:16:13,370 --> 00:16:14,370 Querida, vá arrumar suas coisas. 239 00:16:14,509 --> 00:16:15,509 Estou embalado. 240 00:16:15,910 --> 00:16:16,990 Então vá aprender alguma coisa. 241 00:16:18,230 --> 00:16:21,090 Eu quero aprender como os pais lidam com algo assim. 242 00:16:21,810 --> 00:16:23,650 Nós lidamos com isso sozinhos. 243 00:16:32,500 --> 00:16:38,500 ♪ 244 00:16:40,750 --> 00:16:42,210 Pare de trapacear, Sr. Fowler. 245 00:16:42,269 --> 00:16:43,269 OK, é a minha vez. 246 00:16:43,549 --> 00:16:44,549 Sim, claro. 247 00:16:45,470 --> 00:16:48,230 Sr. Palmer, este é Marcel, seu anfitrião. 248 00:16:48,830 --> 00:16:49,830 Prazer em conhecê-lo. 249 00:16:50,070 --> 00:16:51,070 Um prazer. 250 00:16:51,389 --> 00:16:53,129 Vejo que você trouxe o resto de sua família. 251 00:16:53,830 --> 00:16:55,389 Eles se juntarão a nós na expedição? 252 00:16:55,730 --> 00:16:57,990 Não, eu lhes ofereci a cabana enquanto estávamos na mina. 253 00:16:58,490 --> 00:16:59,490 Isso foi muito gentil da sua parte. 254 00:17:01,330 --> 00:17:03,429 Então, com quem tudo vai nós nesta jornada? 255 00:17:05,849 --> 00:17:09,490 Carlos, Hans, Jan e, claro, Sophia, Marcel e eu. 256 00:17:10,289 --> 00:17:11,509 Bem, parece uma boa equipe. 257 00:17:12,049 --> 00:17:13,049 Nós somos. 258 00:17:13,250 --> 00:17:14,250 Ah, e este é Stefan. 259 00:17:14,450 --> 00:17:15,950 Ele vai mostrar a sua família ao redor da cabine 260 00:17:15,950 --> 00:17:17,609 e certifique-se de que eles tenham tudo o que eles precisam. 261 00:17:17,990 --> 00:17:18,990 Prazer em conhecê-lo. 262 00:17:19,190 --> 00:17:20,190 Sim, da mesma forma. 263 00:17:20,269 --> 00:17:21,990 -Eu sou Samanta. -Esses são Miles e Emily. 264 00:17:24,269 --> 00:17:25,670 Aproveite o ambiente maravilhoso. 265 00:17:26,049 --> 00:17:28,269 É como você diz natureza no seu estado mais puro. 266 00:17:28,630 --> 00:17:29,970 Como se eu nunca tivesse ouvido isso antes. 267 00:17:31,970 --> 00:17:33,009 Com licença um momento. 268 00:17:41,140 --> 00:17:42,559 Você teve notícias de Jimmy ultimamente? 269 00:17:42,880 --> 00:17:43,880 Cale a boca, Brad. 270 00:17:44,680 --> 00:17:45,680 Por favor, pare com isso. 271 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Você quer trocar de lugar? 272 00:17:47,080 --> 00:17:48,880 Vou até a mina. Você pode ficar aqui e arbitrar. 273 00:17:48,900 --> 00:17:49,900 Vamos pegar nossas coisas. 274 00:17:50,019 --> 00:17:51,019 Vamos. 275 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 Eu não estou satisfeito com isso família estar aqui. 276 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 Ele nunca teria concordado de outra forma. 277 00:17:59,480 --> 00:18:00,640 Então eles são de sua responsabilidade. 278 00:18:01,140 --> 00:18:02,140 Eles não serão um problema. 279 00:18:02,620 --> 00:18:04,400 Mas se estiverem, você fará o que eu digo. 280 00:18:04,519 --> 00:18:07,380 Não esqueça que eu trouxe essa ideia para você. 281 00:18:08,779 --> 00:18:10,240 Você parece pensar que somos parceiros. 282 00:18:10,920 --> 00:18:11,920 Não somos parceiros. 283 00:18:12,140 --> 00:18:16,980 Você pode ter investido o dinheiro, sim, mas este mapa ainda me pertence. 284 00:18:17,680 --> 00:18:20,620 Se esse dinheiro ficar vazio, você tem uma dívida muito grande para saldar. 285 00:18:29,049 --> 00:18:31,269 Eu acho que é hora de todos nós olhou para o mapa. 286 00:18:31,329 --> 00:18:32,329 Emilly. 287 00:18:32,450 --> 00:18:33,450 Emília, vamos. 288 00:18:33,509 --> 00:18:35,529 O que você está fazendo? Você pode por favor ir fazer isso em outro lugar? 289 00:18:36,190 --> 00:18:37,190 Multar. 290 00:18:39,529 --> 00:18:40,529 Obrigado. 291 00:18:46,380 --> 00:18:49,000 Você sabe, eu tenho estudado este mapa, e é incrível. 292 00:18:49,220 --> 00:18:50,680 É muito interessante. 293 00:18:50,800 --> 00:18:51,860 Eu adoraria saber onde você conseguiu isso. 294 00:18:52,120 --> 00:18:54,100 Foi entregue a mim pelo meu avô. 295 00:18:57,000 --> 00:19:01,340 Bem, a má notícia é que se este mapa está correto, que o desmoronamento 296 00:19:01,340 --> 00:19:03,820 recolhi esta seção aqui, então não vamos estar passando pela entrada principal. 297 00:19:04,200 --> 00:19:05,720 Essa entrada é apenas ao norte do lago. 298 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 É muito arriscado. 299 00:19:07,740 --> 00:19:10,920 Mas existe esse acesso separado ponto, provavelmente colocado em 300 00:19:10,920 --> 00:19:13,180 quando o sistema de minas cresceu muito apenas para uma entrada principal. 301 00:19:13,180 --> 00:19:14,700 Provavelmente foi usado como uma emergência 302 00:19:14,700 --> 00:19:17,120 rota, você sabe, para acidentes assim. 303 00:19:17,340 --> 00:19:19,700 Os túneis vão 2.000 pés subterrâneo, e 304 00:19:19,700 --> 00:19:22,640 há quilômetros de divisão e corredores convergentes. 305 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 E então há essa marca aqui, qual o meu melhor 306 00:19:26,000 --> 00:19:27,900 acho que seria isso o colapso interior. 307 00:19:28,000 --> 00:19:29,380 Mas não sei até chegarmos lá. 308 00:19:29,460 --> 00:19:30,440 E mesmo assim, não sei se estamos 309 00:19:30,440 --> 00:19:31,700 vai conseguir através dos bloqueios. 310 00:19:31,920 --> 00:19:35,180 Meus homens trouxeram laser rifles de pulso, especialmente 311 00:19:35,180 --> 00:19:37,800 calibrados, para que possam romper aquela rocha. 312 00:19:38,180 --> 00:19:39,300 Ah, esqueça a pedra. 313 00:19:39,660 --> 00:19:42,600 Você deveria ver o que pode fazer com uma mula de carga. 314 00:19:43,080 --> 00:19:44,080 Legal. 315 00:19:44,080 --> 00:19:45,080 Estou brincando. 316 00:19:46,259 --> 00:19:48,340 Lembre-se, esta mina é velho e instável. 317 00:19:48,960 --> 00:19:50,540 Onde houve um colapso, pode haver outro. 318 00:19:51,920 --> 00:19:52,920 Não se preocupe. 319 00:19:53,180 --> 00:19:55,340 Você me contratou para trazer você de volta com segurança, isso eu farei. 320 00:19:56,480 --> 00:19:58,280 OK, todos nós deveríamos ter um boa noite de sono. 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Acho que vamos precisar disso. 322 00:20:04,450 --> 00:20:05,549 Isso é pesado. 323 00:20:10,730 --> 00:20:11,730 Milhas, não. 324 00:20:12,390 --> 00:20:13,789 Você não vai participar dessa. 325 00:20:14,370 --> 00:20:15,370 Então deixe-me ver se entendi. 326 00:20:15,430 --> 00:20:16,730 Uma garota pode ir, mas eu não posso? 327 00:20:17,069 --> 00:20:18,069 Ela é uma cliente. 328 00:20:18,170 --> 00:20:19,650 -Você não está. -Eu posso lidar com isso. 329 00:20:19,670 --> 00:20:20,950 -Já tenho idade suficiente. -Não, Miles. 330 00:20:21,830 --> 00:20:23,470 Olha, você é meu homem de referência, certo? 331 00:20:23,690 --> 00:20:24,690 Sim. 332 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tudo bem, eu preciso que você fique aqui para mamãe e Em. 333 00:20:27,210 --> 00:20:28,730 Preciso que você cuide de mim. 334 00:20:29,269 --> 00:20:30,569 É mais importante para mim. 335 00:20:30,710 --> 00:20:32,009 -Mas, pai. -Sem mas. 336 00:20:32,009 --> 00:20:33,009 É definitivo, certo? 337 00:20:35,490 --> 00:20:36,490 Tudo bem. 338 00:20:39,299 --> 00:20:40,639 Você consegue segurar isso? 339 00:20:41,579 --> 00:20:42,579 Tudo bem, vamos embora. 340 00:20:42,799 --> 00:20:43,799 Então, onde está Em? 341 00:20:43,859 --> 00:20:45,779 Oh, eu acho que ela está tomando uma simpatia por Stefan. 342 00:20:47,680 --> 00:20:48,680 Ah, ótimo. 343 00:20:48,859 --> 00:20:51,359 Sim, eu sei. Bem, pelo menos ele vai tire a mente dela de odiar você. 344 00:20:52,440 --> 00:20:53,440 Obrigado. 345 00:20:54,299 --> 00:20:55,599 Tenha cuidado aí, querido. 346 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Sempre. 347 00:21:10,250 --> 00:21:13,289 Você disse anteriormente que essas minas descer 2.000 pés? 348 00:21:14,190 --> 00:21:15,390 Aproximadamente, sim. 349 00:21:16,210 --> 00:21:17,990 Qual é o mais longe que você já caiu? 350 00:21:18,789 --> 00:21:20,210 Cerca de 2.000 pés. 351 00:21:21,190 --> 00:21:24,769 Então, qual é a coisa mais traiçoeira que você já teve que encontrar naquela profundidade? 352 00:21:24,890 --> 00:21:25,890 Minha esposa. 353 00:21:26,930 --> 00:21:29,730 Acho que as mulheres podem ser traiçoeiras em qualquer profundidade. 354 00:21:31,950 --> 00:21:35,009 Você sabe, verdade seja dita, sobre isso expedição, encontramos 355 00:21:35,009 --> 00:21:37,250 uma bolsa de sulfeto de hidrogênio em o fundo da descida. 356 00:21:37,769 --> 00:21:39,029 Assim que senti o cheiro, Eu me virei, 357 00:21:39,069 --> 00:21:40,890 e dois membros da minha equipe estavam já está com frio. 358 00:21:40,950 --> 00:21:41,950 Você perdeu algum deles? 359 00:21:42,069 --> 00:21:43,529 Não, todo mundo voltou bem. 360 00:21:43,789 --> 00:21:45,150 Exceto por alguns fortes dores de cabeça. 361 00:21:45,590 --> 00:21:47,750 Você já se deparou com algum monstros em cavernas? 362 00:21:47,950 --> 00:21:48,950 Já chega, Sofia. 363 00:21:49,410 --> 00:21:51,190 Saindo de uma mina com uma dor de cabeça é uma 364 00:21:51,190 --> 00:21:53,090 coisa, mas indo lá com um é outro. 365 00:21:59,500 --> 00:22:04,500 ♪ 366 00:22:04,750 --> 00:22:07,000 ♪ 367 00:22:15,700 --> 00:22:16,740 É isso. 368 00:22:51,500 --> 00:22:56,500 ♪ 369 00:22:56,750 --> 00:22:58,000 ♪ 370 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 ♪ 371 00:23:11,500 --> 00:23:15,500 ♪ 372 00:23:16,000 --> 00:23:21,000 ♪ 373 00:23:21,250 --> 00:23:26,250 ♪ 374 00:23:26,500 --> 00:23:31,500 ♪ 375 00:23:31,750 --> 00:23:34,500 ♪ 376 00:24:12,400 --> 00:24:14,560 Bem, parece que alguém pagar a conta de luz. 377 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Sim, provavelmente ainda está empatado nas linhas da cidade. 378 00:24:19,620 --> 00:24:22,660 Bem, parece resistente o suficiente, mas deveríamos descer em turnos. 379 00:24:22,700 --> 00:24:24,019 Então, quem gostaria de levar a viagem inaugural? 380 00:24:24,300 --> 00:24:25,300 Estaríamos em primeiro lugar. 381 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 Entre. 382 00:24:33,450 --> 00:24:34,809 Tudo bem, aqui vamos nós. 383 00:24:36,150 --> 00:24:37,150 Aguentar. 384 00:24:37,390 --> 00:24:38,390 Boa sorte. 385 00:24:39,500 --> 00:24:44,500 ♪ 386 00:24:53,909 --> 00:24:55,209 Então você toma seu chá? 387 00:24:56,029 --> 00:24:57,189 Ah, só com um pouco de limão. 388 00:24:58,029 --> 00:24:59,029 Sem problemas. 389 00:24:59,469 --> 00:25:01,009 Então, quem é esse? 390 00:25:04,689 --> 00:25:06,209 Oh meu Deus, eles são tão burros. 391 00:25:23,049 --> 00:25:25,329 Então, como é que você não foi lá embaixo com eles? 392 00:25:27,210 --> 00:25:30,369 Eu sou, como você diz, claustrofóbico. 393 00:25:31,450 --> 00:25:32,470 Um bom motivo. 394 00:25:35,169 --> 00:25:37,730 Além disso, alguém deve ter certeza nossos hóspedes estão felizes. 395 00:25:40,869 --> 00:25:42,309 -Emília? -O que está acontecendo? 396 00:25:43,869 --> 00:25:46,289 pensei que ia fazer uma caminhada com meus dois filhos. 397 00:25:46,809 --> 00:25:47,809 Vamos tomar chá? 398 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Quem é esse? 399 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 Nós não sabemos. 400 00:25:56,180 --> 00:25:57,180 Talvez o antigo proprietário. 401 00:26:01,650 --> 00:26:02,930 Então, o que você diria? 402 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 Sobre o quê? 403 00:26:04,390 --> 00:26:05,390 Sobre as trilhas. 404 00:26:05,670 --> 00:26:06,670 Pegue seu equipamento. 405 00:26:07,030 --> 00:26:09,009 Mãe, posso passar um dia dentro de casa? 406 00:26:12,779 --> 00:26:13,779 Ok, tudo bem. 407 00:26:13,980 --> 00:26:14,980 Vou com Miles. 408 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Onde está Miles? 409 00:26:17,420 --> 00:26:18,519 Ele foi dar um passeio. 410 00:26:18,820 --> 00:26:21,720 Bem, vamos chamá-lo de separado férias então. 411 00:26:31,450 --> 00:26:33,210 Um pouco frágil, mas funciona. 412 00:26:43,250 --> 00:26:44,589 Ok, estão todos prontos? 413 00:26:45,369 --> 00:26:46,369 Aguentar. 414 00:27:05,500 --> 00:27:10,500 ♪ 415 00:27:10,750 --> 00:27:15,000 ♪ 416 00:27:16,500 --> 00:27:19,500 ♪ 417 00:27:27,650 --> 00:27:28,389 Vamos, 418 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Não me deixe ir! 419 00:27:40,799 --> 00:27:41,799 Ei! 420 00:28:09,400 --> 00:28:10,400 Você está bem? 421 00:28:11,580 --> 00:28:12,580 Sim, obrigado. 422 00:28:13,120 --> 00:28:14,460 Foi um começo de dia divertido. 423 00:28:15,500 --> 00:28:17,700 Eu acho que você ganhou o seu taxa já, Sr. Palmer. 424 00:28:26,200 --> 00:28:27,240 Qual é o próximo Sr. 425 00:28:27,299 --> 00:28:31,019 Plummer Há uma ventilação eixo à frente cortado 426 00:28:31,019 --> 00:28:34,059 por lá e eu vou nos levar para baixo para a marca de 1.200 pés, bom 427 00:28:38,000 --> 00:28:41,500 ♪ 428 00:28:49,450 --> 00:28:51,090 Esses túneis são meio apertados. 429 00:28:51,170 --> 00:28:52,450 Seria uma pena ficar preso, você sabe. 430 00:28:52,830 --> 00:28:54,269 Estamos avançando muito bem. 431 00:28:54,850 --> 00:28:55,990 Continue, por favor. 432 00:28:57,170 --> 00:29:01,130 Tive que ser movido muito melhor com 50 quilos a menos. 433 00:29:01,370 --> 00:29:02,370 Ufa. 434 00:29:08,049 --> 00:29:09,069 O que está errado? 435 00:29:12,549 --> 00:29:14,490 Esses buracos não são feitos pelo homem. 436 00:29:17,549 --> 00:29:18,549 O que você quer dizer? 437 00:29:18,589 --> 00:29:19,589 Olhar. 438 00:29:22,739 --> 00:29:23,739 Ah, grande buraco. 439 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Ah, vire! 440 00:29:42,599 --> 00:29:43,599 Ah, ah, ah! 441 00:29:45,700 --> 00:29:47,279 -Tire ele daqui! -Tire ele daqui! 442 00:29:51,049 --> 00:29:52,049 -Ah! -Ah! 443 00:29:58,450 --> 00:29:59,710 Saia agora! 444 00:29:59,950 --> 00:30:01,569 Você nunca viu insetos tão grande antes! 445 00:30:02,170 --> 00:30:03,269 Rana, saia! 446 00:30:03,830 --> 00:30:04,830 Vamos, continue andando! 447 00:30:08,500 --> 00:30:11,500 ♪ 448 00:30:31,700 --> 00:30:32,700 Olá? 449 00:30:33,000 --> 00:30:38,500 ♪ 450 00:30:39,299 --> 00:30:42,099 Apenas uma pedra de sal, apenas para dizer que eu estava lá. 451 00:30:46,900 --> 00:30:47,900 Uau. 452 00:30:48,500 --> 00:30:53,000 ♪ 453 00:30:54,000 --> 00:30:59,000 ♪ 454 00:30:59,250 --> 00:31:02,500 ♪ 455 00:31:07,109 --> 00:31:08,109 Ah 456 00:31:15,799 --> 00:31:16,799 Isso é incrível. 457 00:31:20,500 --> 00:31:21,500 Incrível. 458 00:31:33,500 --> 00:31:36,500 ♪ 459 00:31:38,099 --> 00:31:39,099 Incrível. 460 00:31:40,000 --> 00:31:45,000 ♪ 461 00:31:45,250 --> 00:31:48,500 ♪ 462 00:32:24,000 --> 00:32:28,000 ♪ 463 00:32:28,459 --> 00:32:29,459 Legal. 464 00:32:29,500 --> 00:32:34,500 ♪ 465 00:32:34,750 --> 00:32:39,000 ♪ 466 00:32:39,519 --> 00:32:40,759 Fique perto da parede. 467 00:32:42,299 --> 00:32:43,379 Cuidado com o seu passo. 468 00:32:44,559 --> 00:32:45,679 Não confie nessas madeiras velhas. 469 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 ♪ 470 00:33:03,210 --> 00:33:04,430 Bem, não podemos ir por esse caminho. 471 00:33:06,349 --> 00:33:08,670 Vou atirar uma âncora na rocha e podemos atravessar. 472 00:33:18,349 --> 00:33:21,329 Basta prender a corda, certo? 473 00:33:21,589 --> 00:33:24,369 E simplesmente balance. 474 00:33:25,889 --> 00:33:27,189 Isso vai me segurar? 475 00:33:27,849 --> 00:33:28,849 Sim, vai. 476 00:33:29,029 --> 00:33:30,029 Voltando. 477 00:33:30,500 --> 00:33:35,500 ♪ 478 00:33:35,750 --> 00:33:40,750 ♪ 479 00:33:41,000 --> 00:33:42,500 ♪ 480 00:33:44,500 --> 00:33:49,500 ♪ 481 00:33:49,750 --> 00:33:52,500 ♪ 482 00:33:53,150 --> 00:33:56,670 Todos observem onde pisam e abracem o parede, as bordas podem ser macias. 483 00:34:04,500 --> 00:34:08,500 ♪ 484 00:34:22,400 --> 00:34:25,139 Este é o colapso interior mostrado aqui no mapa. 485 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Não existe outra maneira? 486 00:34:27,099 --> 00:34:28,260 Não, não parece ser. 487 00:34:28,480 --> 00:34:30,380 Este é o único caminho para a próxima passagem principal. 488 00:34:30,720 --> 00:34:32,639 É aqui que a diversão começa. 489 00:34:33,940 --> 00:34:35,119 Não se importe se eu fizer isso. 490 00:34:36,320 --> 00:34:37,320 Peito alto. 491 00:34:37,400 --> 00:34:39,360 Qualquer coisa muito baixa que não possamos usar, e qualquer coisa muito alta 492 00:34:39,360 --> 00:34:41,820 poderia derrubar todo esse lugar em cima de nós, na altura do peito. 493 00:34:42,200 --> 00:34:45,780 Como dizem os americanos, um pouco alto, mas ainda na zona de ataque. 494 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Certo. 495 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Ah 496 00:35:03,550 --> 00:35:05,570 Ei, você ouviu o que ele disse. 497 00:35:05,830 --> 00:35:07,030 Nível do peito e abaixo. 498 00:35:08,050 --> 00:35:09,390 Não quero ser enterrado aqui. 499 00:35:20,220 --> 00:35:21,420 Posso pegar algo para você? 500 00:35:22,340 --> 00:35:23,380 Ah, não, obrigado. 501 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Estou bem. 502 00:35:25,519 --> 00:35:27,060 Então, onde você mora? 503 00:35:28,860 --> 00:35:31,760 Um pequeno subúrbio chamado Genevieve. 504 00:35:32,220 --> 00:35:33,580 Fica nos arredores de Paris? 505 00:35:33,700 --> 00:35:34,700 Eu amo Paris. 506 00:35:34,880 --> 00:35:35,980 -Realmente? -Você já esteve? 507 00:35:36,300 --> 00:35:38,140 Sim, não há muitos lugares onde não estive. 508 00:35:38,460 --> 00:35:41,080 Isso é muita sorte para alguém tão jovem quanto você. 509 00:35:41,700 --> 00:35:44,640 A maioria dos americanos conhecia apenas parques temáticos. 510 00:35:45,060 --> 00:35:46,160 Não minha família. 511 00:35:46,740 --> 00:35:48,620 E por falar nisso, quantos anos você acha que eu sou? 512 00:35:48,620 --> 00:35:50,240 Porque eu tenho 18 anos, você sabe. 513 00:35:50,400 --> 00:35:51,400 Emilly! 514 00:35:52,060 --> 00:35:54,340 Vocês dois não queriam ficar sentados aqui o dia todo, não é? 515 00:35:55,320 --> 00:35:56,519 Quer sair e conhecer a região? 516 00:35:58,100 --> 00:35:59,140 Miles já voltou? 517 00:35:59,800 --> 00:36:01,380 Eu não o vi em algumas horas. 518 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 Nem eu. 519 00:36:03,140 --> 00:36:04,140 Você sabe o que? 520 00:36:04,200 --> 00:36:05,620 -Pegue seu equipamento. -Você vai fazer caminhadas. 521 00:36:06,400 --> 00:36:07,580 Precisamos encontrar seu irmão. 522 00:36:08,500 --> 00:36:13,500 ♪ 523 00:36:13,750 --> 00:36:18,750 ♪ 524 00:36:23,550 --> 00:36:24,870 Você parece nervoso. 525 00:36:26,450 --> 00:36:29,010 É muito estressante negócio, não é, Jan? 526 00:36:29,610 --> 00:36:30,610 Calma, Marcel. 527 00:36:31,410 --> 00:36:33,410 Eu acho que você deveria mostrar me um pouco de respeito. 528 00:36:34,310 --> 00:36:36,710 Afinal, estou prestes a fazer você é um homem muito rico. 529 00:36:37,250 --> 00:36:39,430 Você obtém exatamente a respectiva palavra. 530 00:36:39,630 --> 00:36:42,650 Bem, essa pontuação vai colocar o seu arrogância tola em seu lugar. 531 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 Cuidado, Marcelo. 532 00:36:44,410 --> 00:36:47,710 Você tem um pouco de liberdade comigo porque da sua história com Vincent. 533 00:36:48,030 --> 00:36:49,850 O que faz você pensar isso você não é dispensável? 534 00:36:50,710 --> 00:36:52,630 Já tenho tudo que preciso. 535 00:36:52,630 --> 00:36:54,090 Ainda não temos as esmeraldas. 536 00:36:54,350 --> 00:36:57,450 E você sabe que precisará de todas as mãos você pode carregar a carga, certo? 537 00:36:58,610 --> 00:37:02,110 Bem, ficarei mais do que satisfeito para pegar sua parte... 538 00:37:02,110 --> 00:37:05,930 na chance de você não conseguir. 539 00:37:29,349 --> 00:37:32,909 Não fique aí parado seu idiota me ajude 540 00:37:32,909 --> 00:37:36,269 claro que eu não gostaria que você caísse 541 00:37:58,000 --> 00:38:03,500 ♪ 542 00:38:04,900 --> 00:38:05,900 Ah. 543 00:38:59,889 --> 00:39:00,889 Obrigado. 544 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 ♪ 545 00:39:23,099 --> 00:39:24,099 Maia! 546 00:39:27,679 --> 00:39:28,679 Milhas? 547 00:39:36,000 --> 00:39:40,500 ♪ 548 00:39:42,000 --> 00:39:47,000 ♪ 549 00:39:47,250 --> 00:39:52,250 ♪ 550 00:39:52,500 --> 00:39:57,500 ♪ 551 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 ♪ 552 00:40:10,250 --> 00:40:13,000 ♪ 553 00:40:13,500 --> 00:40:18,500 ♪ 554 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 ♪ 555 00:40:24,000 --> 00:40:29,000 ♪ 556 00:40:29,250 --> 00:40:32,000 ♪ 557 00:40:32,099 --> 00:40:33,460 Uau, isso é profundo. 558 00:40:43,380 --> 00:40:46,920 Segundo andar, roupa de noite, lingerie feminina. 559 00:40:49,550 --> 00:40:50,769 Sem coragem, sem glória. 560 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 ♪ 561 00:41:03,000 --> 00:41:05,179 -Ei! -Há outra câmara! 562 00:41:05,599 --> 00:41:06,599 Tome cuidado! 563 00:41:06,759 --> 00:41:07,759 Sim! 564 00:41:13,900 --> 00:41:15,900 Ok, ok, estou brincando. 565 00:41:23,250 --> 00:41:24,750 Onde estão Marcel e Yon? 566 00:41:25,250 --> 00:41:26,369 Eles estavam bem aqui. 567 00:41:26,690 --> 00:41:27,690 Fumar, provavelmente. 568 00:41:28,409 --> 00:41:31,789 Eu disse a todos para ficarem juntos e sem vagar. 569 00:41:32,190 --> 00:41:33,190 Algo aconteceu. 570 00:41:33,769 --> 00:41:34,769 Você caiu. 571 00:41:34,829 --> 00:41:35,829 O que? 572 00:41:46,949 --> 00:41:48,069 Ele estava fumando. 573 00:41:48,250 --> 00:41:49,949 Ele recuou sem olhando e ele caiu. 574 00:41:50,109 --> 00:41:51,109 Ele caiu aqui. 575 00:41:52,909 --> 00:41:53,909 Janeiro! 576 00:41:54,089 --> 00:41:55,089 Janeiro! 577 00:41:55,089 --> 00:41:56,089 Janeiro! 578 00:41:57,710 --> 00:41:58,710 Janeiro! 579 00:41:58,769 --> 00:41:59,769 Ele caiu, né? 580 00:42:00,189 --> 00:42:01,189 Ele caiu. 581 00:42:02,349 --> 00:42:03,349 Aí está ele. 582 00:42:03,500 --> 00:42:06,500 ♪ 583 00:42:06,500 --> 00:42:08,780 Oh meu Deus, o que aconteceu com ele? 584 00:42:09,500 --> 00:42:13,000 ♪ 585 00:42:13,599 --> 00:42:14,799 OK, eu posso ajudar. 586 00:42:14,899 --> 00:42:16,579 Eu fui treinado em recuperação de resgate. 587 00:42:16,980 --> 00:42:18,539 Não, estamos perdendo tempo. 588 00:42:18,819 --> 00:42:20,219 Ele está morto, podemos ver isso. 589 00:42:21,019 --> 00:42:22,019 Perdendo tempo? 590 00:42:22,099 --> 00:42:23,179 Essa é a minha decisão. 591 00:42:23,399 --> 00:42:24,839 Esta expedição termina agora. 592 00:42:24,859 --> 00:42:26,480 Esta expedição apenas começou. 593 00:42:26,659 --> 00:42:27,699 Há um homem morto. 594 00:42:27,839 --> 00:42:28,839 O que você fez, Marcelo? 595 00:42:29,139 --> 00:42:30,139 Eu não fiz nada. 596 00:42:30,199 --> 00:42:31,199 Ah, sim, o que é isso? 597 00:42:32,279 --> 00:42:33,279 É um arranhão. 598 00:42:34,480 --> 00:42:36,819 Eu me arranhei enquanto estava tentando ajudá-lo. 599 00:42:38,259 --> 00:42:41,519 Você me dá uma boa razão pela qual eu não deveria te matar agora. 600 00:42:41,579 --> 00:42:44,199 Agora me escute. Agora, janeiro foi descuidado e ele caiu. 601 00:42:45,039 --> 00:42:48,119 Embora trágico, ambos sabemos que iremos não terei uma segunda chance nisso. 602 00:42:48,519 --> 00:42:49,799 Nós não vamos voltar. 603 00:42:50,419 --> 00:42:51,419 Isso está entendido? 604 00:42:51,559 --> 00:42:52,839 Bem, não podemos continuar. 605 00:42:53,119 --> 00:42:54,460 Sim, estamos indo. 606 00:42:54,779 --> 00:42:55,859 Todos nós conhecíamos os riscos. 607 00:42:56,519 --> 00:42:57,739 Estamos preparados para isso, está tudo bem. 608 00:42:58,899 --> 00:42:59,899 Agora, chega de conversa. 609 00:43:00,539 --> 00:43:01,539 Nós estamos indo. 610 00:43:01,919 --> 00:43:02,919 Olá? 611 00:43:02,960 --> 00:43:03,960 Olá, Marcelo? 612 00:43:08,179 --> 00:43:09,659 Stéphane, por que você me ligou? 613 00:43:10,539 --> 00:43:13,559 Desculpe, mas eu não vi o garoto desde que você saiu. 614 00:43:15,480 --> 00:43:16,519 Para onde ele foi? 615 00:43:16,960 --> 00:43:18,119 Posso falar com meu pai? 616 00:43:19,119 --> 00:43:20,119 Ela quer falar com Jean. 617 00:43:24,349 --> 00:43:25,349 Pegue. 618 00:43:27,050 --> 00:43:28,050 Pai? 619 00:43:28,750 --> 00:43:30,510 Sua filha deseja falar com você. 620 00:43:30,970 --> 00:43:32,370 Parece que seu filho está desaparecido. 621 00:43:32,710 --> 00:43:35,330 Agora, tenho certeza que ele está bem, mas eu quero que você tenha muito cuidado. 622 00:43:36,210 --> 00:43:41,010 Se você disser alguma coisa para avisá-los, eu irei instrua Stefan para matar todos eles. 623 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Estou claro? 624 00:43:52,829 --> 00:43:53,930 Em, o que está acontecendo? 625 00:43:54,769 --> 00:43:58,590 Quem sabe, Miles foi passear um pouco horas atrás, talvez ele tenha se perdido. 626 00:43:59,030 --> 00:44:00,030 Onde está a mãe? 627 00:44:00,190 --> 00:44:02,610 Nós nos separamos, ela está no chão outro lado do lago. 628 00:44:03,809 --> 00:44:07,070 Bem, querido, eu não me preocuparia, você conhece Miles. 629 00:44:07,150 --> 00:44:08,150 Ela aparecerá novamente. 630 00:44:09,930 --> 00:44:10,930 Stefan. 631 00:44:13,050 --> 00:44:14,050 Sim. 632 00:44:15,949 --> 00:44:17,049 Temos que voltar. 633 00:44:19,049 --> 00:44:20,629 Eles estão começando a fazer alguma coisa. 634 00:44:21,989 --> 00:44:22,989 Temos que matá-los. 635 00:44:25,500 --> 00:44:26,500 Sim. 636 00:44:26,780 --> 00:44:28,599 Tenho certeza que o Sr. Palmer irá seja confortado para 637 00:44:28,599 --> 00:44:30,659 saiba que a família dele é bem cuidado. 638 00:44:31,639 --> 00:44:33,480 Se você machucar minha família... 639 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 -E o quê? -Marcel? 640 00:44:42,099 --> 00:44:44,659 Minha filha pode não falar Francês, mas sou fluente. 641 00:44:45,299 --> 00:44:46,299 Relaxe, João. 642 00:44:47,839 --> 00:44:48,839 Ainda precisamos de você. 643 00:44:48,900 --> 00:44:49,900 Essa é a sua vantagem. 644 00:44:50,339 --> 00:44:52,880 Contanto que você seja útil, seu a família estará segura. 645 00:44:53,079 --> 00:44:55,099 Quando chegar a hora, você nos tire daqui. 646 00:44:55,779 --> 00:44:58,599 Você faz isso e seu a família ficará bem. 647 00:45:06,900 --> 00:45:08,500 Mãe, o que diabos está acontecendo? 648 00:45:08,559 --> 00:45:09,840 Não sei, mas papai está em apuros. 649 00:45:09,940 --> 00:45:10,940 Papai está com problemas? 650 00:45:10,940 --> 00:45:14,160 Stefan acabou de puxar uma arma e você quebrou ele na cabeça com meia árvore. 651 00:45:14,320 --> 00:45:16,000 Você conhece aquela foto que você encontrou na cabana? 652 00:45:16,119 --> 00:45:17,639 Acabei de encontrar o corpo daquele homem. 653 00:45:17,980 --> 00:45:18,980 Eu não entendo. 654 00:45:19,119 --> 00:45:20,380 Você acha que eles o mataram? 655 00:45:20,500 --> 00:45:24,260 Sim eu faço. E Marcel acabou de contar a Stefan para nos matar se sairmos da linha. 656 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 E quanto a Miles? 657 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Você acha que eles o têm? 658 00:45:26,519 --> 00:45:27,980 -Não sei. -Não sei. 659 00:45:28,119 --> 00:45:29,380 Não sei. Não sei. 660 00:45:30,039 --> 00:45:33,000 Mas precisamos manter a calma, e nós apenas preciso pensar por um minuto. 661 00:45:33,380 --> 00:45:34,400 Faltam milhas. 662 00:45:34,400 --> 00:45:37,340 Papai está a 300 metros de profundidade com alguns bandidos europeus. 663 00:45:37,660 --> 00:45:39,139 Estou tão calmo quanto posso estar. 664 00:45:39,840 --> 00:45:40,840 Vou ligar para o papai. 665 00:45:40,860 --> 00:45:41,860 Escute-me. 666 00:45:41,940 --> 00:45:43,599 Se eles pensarem por um segundo que Stefan 667 00:45:43,599 --> 00:45:45,320 não está conosco, então eles estão vai matar papai. 668 00:45:45,860 --> 00:45:47,059 Oh meu Deus, claro. 669 00:45:47,200 --> 00:45:49,619 O que? Onde mais Milhas se foram? 670 00:45:50,139 --> 00:45:51,139 Com o meu? 671 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Ah, ótimo. 672 00:45:54,200 --> 00:45:55,539 OK, onde está? 673 00:45:55,599 --> 00:45:56,599 Não sei. 674 00:45:56,599 --> 00:45:58,280 Eu estava tão bravo com o papai. 675 00:45:58,280 --> 00:45:59,380 Eu não estava prestando atenção. 676 00:45:59,579 --> 00:46:00,639 -Desculpe. -Tudo bem. 677 00:46:00,760 --> 00:46:02,460 Está tudo bem, querido. Nós estamos vou encontrá-lo. 678 00:46:03,460 --> 00:46:04,860 Ah, o que vamos a ver com Stefan? 679 00:46:07,599 --> 00:46:08,679 Então estou fora 680 00:46:11,039 --> 00:46:15,099 Bem, estou triste Talvez seja hora de livre-se de Vincent também. 681 00:46:15,259 --> 00:46:19,799 Não, ainda precisamos dele para quê não seja tão ingênuo Carlo Nós 682 00:46:19,799 --> 00:46:22,779 ainda não tenho as esmeraldas, faça nós, mas estamos aqui claramente 683 00:46:22,779 --> 00:46:25,679 É só uma questão de tempo diz você para com os tolos 684 00:46:25,679 --> 00:46:28,960 ideias Tudo o que estou dizendo é que o mais tempo nós o mantemos por perto 685 00:46:28,960 --> 00:46:31,059 mais responsabilidade Ele se tornará e eu 686 00:46:31,059 --> 00:46:33,519 será o juiz disso siga o plano. 687 00:46:33,860 --> 00:46:36,400 Eu mesmo conheço o plano Eu não gosto dele. 688 00:46:36,579 --> 00:46:38,860 Isso é tudo que eu não me importo se você gosta ele ou você não gosta dele. 689 00:46:38,980 --> 00:46:42,739 Precisamos dele Você quer levar um extra cem quilos de pedras preciosas nas suas costas? 690 00:46:43,420 --> 00:46:45,619 Quando estou confiante de que estamos vai sair daqui. 691 00:46:46,139 --> 00:46:48,099 Eu cuidarei de todas as pontas soltas 692 00:46:52,420 --> 00:46:53,420 Papai? 693 00:46:53,500 --> 00:46:57,000 ♪ 694 00:46:57,099 --> 00:46:58,099 Olá? 695 00:47:01,849 --> 00:47:02,849 Eco! 696 00:47:14,930 --> 00:47:18,550 Agora rebatendo para o Chicago Filhotes, Miles Palmer. 697 00:47:45,000 --> 00:47:50,000 ♪ 698 00:47:50,250 --> 00:47:55,250 ♪ 699 00:47:56,599 --> 00:47:58,099 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 700 00:47:58,279 --> 00:48:01,339 Estou tentando, mas só tive um vislumbre o mapa por meio segundo. 701 00:48:01,719 --> 00:48:04,000 Sim, não podemos nos dar ao luxo de cometa algum erro aqui. 702 00:48:04,119 --> 00:48:05,519 Existe alguma coisa que vem à mente? 703 00:48:05,699 --> 00:48:06,699 Eu simplesmente não sei. 704 00:48:07,159 --> 00:48:08,400 Mãe, estou com tanto medo. 705 00:48:08,539 --> 00:48:09,839 Papai está lá com todos eles. 706 00:48:09,920 --> 00:48:11,039 Querida, ele vai ficar bem. 707 00:48:11,099 --> 00:48:12,099 Ele sabe o que está fazendo. 708 00:48:12,139 --> 00:48:13,339 O que eles queriam conosco? 709 00:48:13,420 --> 00:48:14,420 Não sei. 710 00:48:14,679 --> 00:48:15,839 Você não acha isso eles nos matariam? 711 00:48:15,839 --> 00:48:18,179 Querida, não pense assim, ok? 712 00:48:19,519 --> 00:48:20,940 Temos que manter o foco aqui. 713 00:48:22,079 --> 00:48:23,079 Você viu o mapa. 714 00:48:23,119 --> 00:48:24,400 Existe algo que se destaca? 715 00:48:25,119 --> 00:48:27,779 Eu lembro que eles estavam conversando cerca de duas entradas principais, 716 00:48:28,019 --> 00:48:31,019 um principal rodeado por um suporte acampamento e alguns outros. 717 00:48:31,059 --> 00:48:32,059 Qual deles eles estavam tomando? 718 00:48:32,179 --> 00:48:34,360 Não sei. Eu não pensei isso estaríamos indo para lá. 719 00:48:34,819 --> 00:48:36,159 OK, querido, precisamos vá para a cabana. 720 00:48:36,400 --> 00:48:37,400 É melhor procurar ajuda. 721 00:48:38,500 --> 00:48:43,500 ♪ 722 00:48:43,750 --> 00:48:45,500 ♪ 723 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 ♪ 724 00:48:53,250 --> 00:48:55,949 ♪ 725 00:48:55,949 --> 00:48:59,829 Então, Marcel, o que é que você está procurando? 726 00:48:59,909 --> 00:49:00,909 Dê-me o mapa. 727 00:49:01,009 --> 00:49:02,009 O mapa, agora. 728 00:49:06,320 --> 00:49:07,360 É incrível. 729 00:49:07,860 --> 00:49:09,039 Realmente é. 730 00:49:10,260 --> 00:49:12,320 Ei, eu vou acender essas tochas, né? 731 00:49:12,840 --> 00:49:13,840 Sim. 732 00:49:14,000 --> 00:49:19,000 ♪ 733 00:49:19,250 --> 00:49:21,500 ♪ 734 00:49:28,849 --> 00:49:29,849 Não é isso. 735 00:49:30,509 --> 00:49:31,649 Não está nem perto. 736 00:49:32,230 --> 00:49:33,389 Bem, talvez se você me dissesse o que era 737 00:49:33,389 --> 00:49:34,809 que você estava procurando, isso poderia ajudá-lo. 738 00:49:35,250 --> 00:49:37,649 Quero dizer, você tem minha família, e você tem as armas. 739 00:49:37,730 --> 00:49:40,529 Eu não vou a lugar nenhum e eu sei não estamos em um passeio turístico. 740 00:49:40,669 --> 00:49:42,109 Então, o que é que você perdeu? 741 00:49:42,669 --> 00:49:44,089 Não é o que está perdido, Sr. Palmer. 742 00:49:44,189 --> 00:49:45,309 É o que pretendemos encontrar. 743 00:49:47,449 --> 00:49:50,029 O maior depósito de esmeraldas em toda a Europa. 744 00:49:50,509 --> 00:49:51,509 Esmeraldas? 745 00:49:52,210 --> 00:49:56,149 Aqui, em algum lugar aqui embaixo está um esconderijo de joias que, 746 00:49:56,329 --> 00:49:58,789 quilate por quilate, são mais valiosos do que até diamantes. 747 00:49:58,969 --> 00:50:00,289 -Você é louco. -Louco? 748 00:50:01,109 --> 00:50:02,449 Eu não acho. 749 00:50:03,789 --> 00:50:06,489 Por muito tempo, pensei era só conversa de um senil 750 00:50:06,489 --> 00:50:11,029 velho que passou os últimos dias de sua vida em hospitais e 751 00:50:11,029 --> 00:50:15,289 asilos, reclamando sobre monstros que guardava a suíte nupcial. 752 00:50:15,289 --> 00:50:17,529 Era uma sala de esmeraldas sem fim. 753 00:50:18,449 --> 00:50:22,189 E o único sobrevivente disso desmoronamento foi meu avô. 754 00:50:23,629 --> 00:50:26,589 E em seu leito de morte, ele me deu esse mapa. 755 00:50:27,589 --> 00:50:31,069 E passei anos conseguindo para onde estamos agora. 756 00:50:31,409 --> 00:50:34,109 Eu odeio dizer isso a você, mas há não há esmeraldas nesse mapa. 757 00:50:34,329 --> 00:50:35,689 Não, não no mapa. 758 00:50:36,309 --> 00:50:38,529 Mas ele me deu mais do que apenas este mapa. 759 00:50:39,349 --> 00:50:42,489 Meu avô era um pobre mineiro. 760 00:50:42,869 --> 00:50:47,449 Ele mal tinha dinheiro suficiente para comer, deixe de lado uma joia dessa qualidade. 761 00:50:47,989 --> 00:50:51,409 Bem, se isso for verdade, então nós preciso recuperar o corpo de Jan. 762 00:50:51,529 --> 00:50:53,069 E você precisa voltar aqui e faça, certo? 763 00:50:55,469 --> 00:50:56,730 Isso não vai acontecer. 764 00:50:56,989 --> 00:50:57,989 Por que? 765 00:50:57,989 --> 00:50:59,409 Outra pessoa era dona desta terra. 766 00:50:59,589 --> 00:51:01,009 Alguém que não poderia ser comprado. 767 00:51:01,989 --> 00:51:05,429 E esse homem agora está mentindo no fundo de um lago. 768 00:51:05,689 --> 00:51:07,669 Um homem acabará por senhorita, sem dúvida. 769 00:51:08,689 --> 00:51:11,409 Não, Sr. Parker, este é um ataque e fuga. 770 00:51:11,829 --> 00:51:13,649 Encontramos as esmeraldas e desaparecemos. 771 00:51:23,400 --> 00:51:24,400 AHHHH! 772 00:51:44,599 --> 00:51:45,599 Superpotência! 773 00:51:48,449 --> 00:51:49,449 Segure aí! 774 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 ♪ 775 00:51:55,050 --> 00:51:56,050 Eles estão por toda parte! 776 00:52:18,449 --> 00:52:19,569 O que diabos eles são? 777 00:52:19,869 --> 00:52:20,869 Besouros. 778 00:52:20,869 --> 00:52:22,809 Eu nunca vi um besouro assim antes. 779 00:52:22,969 --> 00:52:23,969 Isso não é um besouro. 780 00:52:24,809 --> 00:52:25,809 Isso é dinossauro. 781 00:52:25,889 --> 00:52:28,349 Cale-se! Tudo bem, todos fiquem juntos e cuidado com suas costas. 782 00:52:29,109 --> 00:52:30,109 Dê-me uma arma. 783 00:52:30,389 --> 00:52:31,689 -Não! -Dê-me uma arma! 784 00:52:31,750 --> 00:52:32,750 Você já viu essas coisas? 785 00:52:40,059 --> 00:52:41,059 O que é aquilo? 786 00:52:41,460 --> 00:52:42,579 É um farol de emergência. 787 00:52:50,500 --> 00:52:53,500 ♪ 788 00:53:17,860 --> 00:53:18,860 Você o matou? 789 00:53:19,179 --> 00:53:22,460 Provavelmente não, mas pelo menos vamos ouça quando voltar. 790 00:53:22,699 --> 00:53:24,019 Quantos deles existem? 791 00:53:24,460 --> 00:53:25,460 Não sei. 792 00:53:25,480 --> 00:53:27,239 Eu só sei que estamos conseguindo fora daqui agora. 793 00:53:27,519 --> 00:53:29,099 Não, não estamos. Estamos aderindo para o plano. 794 00:53:29,380 --> 00:53:30,519 -Plano? -Que plano? 795 00:53:30,659 --> 00:53:32,219 Ficar aqui embaixo com estes coisas é suicídio. 796 00:53:32,480 --> 00:53:33,820 -Ele tem razão, Marcel. -Isso é uma loucura. 797 00:53:33,880 --> 00:53:34,880 Você sabe o quão perto estamos? 798 00:53:35,480 --> 00:53:37,199 Estamos ao alcance de uma fortuna sem fim 799 00:53:37,199 --> 00:53:39,280 que passei toda a minha vida tentando encontrar. 800 00:53:39,960 --> 00:53:41,679 Estamos seguindo esse plano. 801 00:53:41,960 --> 00:53:43,300 Você está vendo o que estou vendo? 802 00:53:43,519 --> 00:53:45,099 Seu plano não está apenas desmoronando. 803 00:53:45,099 --> 00:53:47,619 Está sendo destruído por insetos gigantes! 804 00:53:49,099 --> 00:53:50,579 Isso mesmo, desperdice suas balas. 805 00:53:51,139 --> 00:53:53,000 Porque onde há um, há centenas. 806 00:53:53,119 --> 00:53:54,119 Centenas? 807 00:53:54,119 --> 00:53:55,940 Você se lembra de sua esposa e de seu filho. 808 00:53:59,699 --> 00:54:00,699 Eles estão vindo! 809 00:54:11,750 --> 00:54:12,849 Está morto! Está morto! 810 00:54:20,949 --> 00:54:22,009 Vamos para as cavernas! 811 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 Todos se movam! 812 00:54:26,000 --> 00:54:31,000 ♪ 813 00:54:31,250 --> 00:54:36,000 ♪ 814 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 ♪ 815 00:54:49,949 --> 00:54:50,949 O quê? 816 00:54:52,000 --> 00:54:58,000 ♪ 817 00:54:59,949 --> 00:55:01,869 Isso não está dando certo para ser um bom dia. 818 00:55:02,730 --> 00:55:04,529 Você acha alguma coisa aconteceu lá embaixo? 819 00:55:04,929 --> 00:55:05,929 Não, Matt. 820 00:55:10,360 --> 00:55:11,360 Olhar! 821 00:55:11,420 --> 00:55:12,420 Olhar! 822 00:55:16,510 --> 00:55:17,809 Oh meu Deus, o que é isso? 823 00:55:29,550 --> 00:55:33,970 Existe outra maneira lá tem que ser Nós temos que 824 00:55:33,970 --> 00:55:36,970 saia daqui, acalme-se Sophia, está tudo bem, Sr. 825 00:55:37,010 --> 00:55:39,490 Palmer Sempre há outra maneira. 826 00:55:39,590 --> 00:55:40,590 Nós encontraremos algo 827 00:55:52,849 --> 00:55:53,849 Eu sei. 828 00:55:54,210 --> 00:55:55,329 O que eu faço? 829 00:55:55,829 --> 00:55:56,949 Aqui, deixe-a em paz. 830 00:56:03,400 --> 00:56:04,400 Está funcionando! 831 00:56:20,550 --> 00:56:21,550 Olá? 832 00:56:28,039 --> 00:56:29,039 Baliza. 833 00:56:29,259 --> 00:56:30,500 Pai, estou aqui! 834 00:56:42,349 --> 00:56:43,349 Estou tão triste. 835 00:56:43,500 --> 00:56:48,000 ♪ 836 00:56:51,849 --> 00:56:52,849 Bruto 837 00:56:56,000 --> 00:57:01,000 ♪ 838 00:57:01,250 --> 00:57:05,500 ♪ 839 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Ok 840 00:57:08,000 --> 00:57:13,000 ♪ 841 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 ♪ 842 00:57:24,599 --> 00:57:25,599 Olá? 843 00:57:26,239 --> 00:57:27,239 Stefan? 844 00:57:28,719 --> 00:57:29,920 Ainda não funciona. 845 00:57:30,779 --> 00:57:32,360 Kaven pode estar interferindo com a recepção. 846 00:57:32,960 --> 00:57:35,119 Você só se preocupa em nos encontrar outra rota para sair daqui. 847 00:57:38,449 --> 00:57:42,529 Bem, este mapa não é totalmente preciso Porque isso não está ligado 848 00:57:42,529 --> 00:57:44,529 aqui, mas se conseguirmos através daquelas rochas como nós 849 00:57:44,529 --> 00:57:47,929 talvez consiga encontrar um caminho para cima para uma saída não, nós vamos 850 00:57:47,929 --> 00:57:52,389 desta forma, mas isso só nos leva mais fundo na mente Diga te amo. 851 00:57:52,649 --> 00:57:55,529 Não. Não, Marcel, basta Para que servem estes 852 00:57:55,529 --> 00:57:58,210 malditas pedras para nós se não estivermos vivo para descontá-lo, hein? 853 00:57:59,109 --> 00:58:04,829 Acho que você perdeu a cabeça, Hans, para conhecer as esmeraldas valem o risco. 854 00:58:05,049 --> 00:58:06,049 Esse não é o suporte. 855 00:58:06,109 --> 00:58:08,750 Eu estava esperando por Hans, eu concordo nosso principal objetivo 856 00:58:08,750 --> 00:58:11,449 deveria ser para nos tirar daqui Mas como esse caminho é 857 00:58:11,449 --> 00:58:15,409 bloqueado Então precisamos pressionar neste caminho e se isso 858 00:58:15,409 --> 00:58:19,669 deveria acontecer para nos trazer por isso câmara nupcial como Marcel diz 859 00:58:22,169 --> 00:58:25,309 Eles são um grupo, eles estão voltando 860 00:58:34,400 --> 00:58:35,579 Para onde você está indo? 861 00:58:37,460 --> 00:58:38,700 Para a suíte nupcial. 862 00:58:39,760 --> 00:58:40,800 E vou nos tirar daqui. 863 00:58:46,500 --> 00:58:50,860 Está frio Estamos quase em 1.500 temperaturas dos pés provavelmente 864 00:58:50,860 --> 00:58:55,179 caiu 10 graus Droga, provavelmente é água corrente ao redor 865 00:58:55,179 --> 00:58:58,000 aqui em algum lugar Baixando a temperatura fará seu corpo começar 866 00:58:58,000 --> 00:59:00,960 trabalhando mais para se manter aquecido e isso significa que significa que 867 00:59:00,960 --> 00:59:03,860 os insetos não causam desidratação vai beber todo o 868 00:59:03,860 --> 00:59:09,500 água você pode E o que há de tão engraçado nisso ele está preocupado com nosso bem-estar? 869 00:59:10,000 --> 00:59:13,519 Sua família foi mantida sob a mira de uma arma Ele foi forçado a mais 870 00:59:13,519 --> 00:59:17,139 traiçoeiro de lugares e ele quer certifique-se de que não vamos ficar com sede 871 00:59:25,849 --> 00:59:27,569 Que homem estúpido. 872 00:59:28,049 --> 00:59:30,750 Você tem uma faca, e isso é o melhor que você pode fazer? 873 00:59:31,210 --> 00:59:32,389 Que oportunidade desperdiçada. 874 00:59:32,769 --> 00:59:33,769 Foi? 875 00:59:34,029 --> 00:59:36,949 Talvez eu não goste de sangue nas mãos tanto quanto você, Marcel. 876 00:59:39,500 --> 00:59:42,539 Bem, isso é muito ruim para você porque Stefan 877 00:59:42,539 --> 00:59:45,039 está muito confortável com sangue em suas mãos. 878 00:59:45,159 --> 00:59:46,159 Ei! 879 00:59:54,490 --> 00:59:57,690 Cuidado, Marcel, você é esquecendo seu lugar. 880 00:59:58,370 --> 01:00:01,190 Tudo bem, tudo bem, vamos apenas se acalme. 881 01:00:01,370 --> 01:00:02,510 Estou calmo, Sr. Palmer. 882 01:00:03,610 --> 01:00:06,710 Mas eu gostaria de saber quando meu amigo Marcel decidiu me trair. 883 01:00:08,730 --> 01:00:09,890 Você não entende, Vicente? 884 01:00:11,450 --> 01:00:13,130 Você foi enganado desde o início. 885 01:00:15,330 --> 01:00:18,390 Talvez eu precise do Sr. Palmer aqui para nos tirar da mina. 886 01:00:19,530 --> 01:00:22,170 Mas você, meu amigo, é totalmente dispensável. 887 01:00:24,230 --> 01:00:25,230 Assim como você. 888 01:00:38,500 --> 01:00:43,500 ♪ 889 01:00:43,750 --> 01:00:46,500 ♪ 890 01:00:55,559 --> 01:00:56,940 Marcelo, o que você fez? 891 01:00:57,280 --> 01:00:58,340 Você os matou! 892 01:00:58,880 --> 01:01:00,539 Qual de vocês gostaria de ser o próximo? 893 01:01:00,960 --> 01:01:01,960 Suficiente! 894 01:01:01,980 --> 01:01:04,420 Se não trabalharmos juntos, nunca estaremos vou sair dessa mina! 895 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 Ele está certo, Marcelo. 896 01:01:06,280 --> 01:01:07,800 Nossos números nos tornam fortes. 897 01:01:09,559 --> 01:01:10,559 Multar. 898 01:01:11,019 --> 01:01:12,019 Vamos embora. 899 01:01:17,150 --> 01:01:18,150 Eles estão vindo. 900 01:01:18,329 --> 01:01:19,730 Ah, isso é uma loucura. 901 01:01:20,730 --> 01:01:21,730 Espere, Sofia! 902 01:01:21,829 --> 01:01:22,970 Temos que sair daqui! 903 01:01:25,400 --> 01:01:26,539 Sofia, espere! 904 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 Sofia! 905 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Sófia! 906 01:01:37,639 --> 01:01:38,639 Sófia! 907 01:01:41,150 --> 01:01:42,250 Ela está queimada? 908 01:01:42,590 --> 01:01:43,809 Não, ela foi atingida por água gelada. 909 01:01:43,889 --> 01:01:44,889 Temos que aquecê-la. 910 01:01:45,450 --> 01:01:46,450 Sofia. 911 01:01:46,650 --> 01:01:47,950 -Levante-a. -Sophia. -Eles estão vindo. 912 01:01:48,090 --> 01:01:49,090 Vamos. 913 01:01:49,090 --> 01:01:50,769 -Vamos. -Temos que nos mudar agora. 914 01:01:50,869 --> 01:01:51,869 Sofia. 915 01:01:51,869 --> 01:01:52,869 Levante-a. 916 01:01:53,050 --> 01:01:54,050 Acima. 917 01:01:54,070 --> 01:01:55,070 Você não consegue ver nada? 918 01:02:00,000 --> 01:02:01,380 Sim, eles estão vindo! 919 01:02:03,300 --> 01:02:04,300 Se apresse! 920 01:02:04,500 --> 01:02:05,760 Existem muitos deles! 921 01:02:14,610 --> 01:02:16,269 Não muito, ainda não! 922 01:02:31,150 --> 01:02:32,150 Vá, vá. 923 01:02:46,170 --> 01:02:47,170 O que eles estão fazendo? 924 01:02:47,990 --> 01:02:49,170 Eles estão brigando pela comida. 925 01:02:49,570 --> 01:02:50,570 Que comida? 926 01:02:51,349 --> 01:02:52,349 Nós. 927 01:03:05,000 --> 01:03:08,219 Bem, eu não vejo isso mais coisas. 928 01:03:08,559 --> 01:03:11,480 Bom, porque vou fingir que nunca vi essas coisas em primeiro lugar. 929 01:03:11,960 --> 01:03:13,440 Sim, querido, tente usar o telefone. 930 01:03:17,980 --> 01:03:18,980 Nada. 931 01:03:20,000 --> 01:03:21,279 Onde estão as chaves do carro? 932 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Hum... 933 01:03:27,099 --> 01:03:28,819 Acho que Stefan os tem. 934 01:03:34,340 --> 01:03:36,420 Mãe, acho que você deveria tentar para ligar para o pai no walkie-talkie. 935 01:03:36,719 --> 01:03:38,980 Não, eu não quero colocar o seu pai corre mais perigo. 936 01:03:39,179 --> 01:03:42,059 Se descobrirem que Stefan não está aqui, Eu não sei o que eles vão fazer. 937 01:03:42,320 --> 01:03:43,940 Mãe, você viu aqueles insetos. 938 01:03:44,099 --> 01:03:46,000 As regras normais de engajamento não se inscreva. 939 01:03:48,449 --> 01:03:52,169 Vamos, Hunt, é só uma questão de tempo antes que ele nos leve para fora também. 940 01:03:52,649 --> 01:03:56,589 Ou talvez não aqui embaixo, mas você pode me diga isso quando voltarmos 941 01:03:56,589 --> 01:03:59,509 lá em cima, ele não fará o mesmo conosco como ele fez com você e Vincent. 942 01:04:00,149 --> 01:04:02,989 Você e Vincent, somos diferentes. 943 01:04:03,409 --> 01:04:04,789 Não tanto quanto você imagina. 944 01:04:05,429 --> 01:04:07,769 E quanto a Palmer e sua família? 945 01:04:08,509 --> 01:04:10,389 Você vai apenas sentar passar e deixar isso acontecer? 946 01:04:10,669 --> 01:04:12,230 Vamos, uma coisa de cada vez, ok? 947 01:04:13,269 --> 01:04:14,889 Vamos encontrar as Esmeraldas primeiro. 948 01:04:15,710 --> 01:04:17,269 Então cuidaremos do resto. 949 01:04:17,269 --> 01:04:18,869 Não, vamos lidar com isso agora. 950 01:04:19,449 --> 01:04:21,869 Eu preciso saber onde isso é feito antes que as fichas caiam. 951 01:04:22,349 --> 01:04:23,429 Bem, então, e você? 952 01:04:26,150 --> 01:04:27,710 Eu me importava com Vincent. 953 01:04:27,930 --> 01:04:29,990 Você sabe disso. Vamos, você se preocupa com o dinheiro dele. 954 01:04:31,090 --> 01:04:32,670 Vincent era um homem decente. 955 01:04:33,050 --> 01:04:34,190 Marcel o traiu. 956 01:04:34,329 --> 01:04:36,889 Então por que você não atirou nele direito lá quando você teve uma chance? 957 01:04:37,090 --> 01:04:39,050 Porque você teria atirado eu tão rápido. 958 01:04:39,930 --> 01:04:40,930 Estou errado? 959 01:04:41,090 --> 01:04:42,090 Talvez. 960 01:04:42,090 --> 01:04:43,090 O que é isso, talvez? 961 01:04:43,210 --> 01:04:44,210 O que é isso? 962 01:04:44,329 --> 01:04:45,590 Já falamos muito. 963 01:04:45,950 --> 01:04:47,150 Marcel deve estar se perguntando. 964 01:04:47,630 --> 01:04:48,630 Estou me perguntando. 965 01:04:48,930 --> 01:04:49,930 Onde você está? 966 01:04:49,950 --> 01:04:50,990 Isto é o que eu quero saber. 967 01:04:51,050 --> 01:04:52,329 Você quer saber o que eu acho? 968 01:04:53,210 --> 01:04:57,309 Eu acho que já houve o suficiente matando por um dia. 969 01:04:58,470 --> 01:05:03,570 Contanto que todo mundo simplesmente concorde o programa, todos viverão. 970 01:05:05,650 --> 01:05:07,389 Ligue para o papai pelo walkie-talkie agora. 971 01:05:07,789 --> 01:05:08,789 OK. 972 01:05:13,550 --> 01:05:15,130 Tem alguém aí? 973 01:05:15,210 --> 01:05:16,330 Alguém pode me ouvir? 974 01:05:23,250 --> 01:05:24,250 John? 975 01:05:24,950 --> 01:05:26,369 João, você pode me ouvir? 976 01:05:27,250 --> 01:05:28,550 Talvez eles estejam muito abaixo. 977 01:05:33,849 --> 01:05:35,349 Sim, acho que sim. 978 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 Está carregado. 979 01:05:48,139 --> 01:05:49,179 Encontre mais algumas conchas. 980 01:05:55,380 --> 01:05:56,380 Nada. 981 01:06:02,190 --> 01:06:03,190 Bingo. 982 01:06:07,449 --> 01:06:08,449 Vamos. 983 01:06:17,030 --> 01:06:19,190 As mulheres americanas me dão tanta dor de cabeça 984 01:06:28,400 --> 01:06:29,940 Aqui, mude para isso. 985 01:06:30,599 --> 01:06:31,599 Você está bem? 986 01:06:42,750 --> 01:06:44,849 Você está bem preparado para tudo, não é? 987 01:06:45,650 --> 01:06:47,929 Queremos o melhor e estamos dispostos pagar em conformidade. 988 01:06:48,090 --> 01:06:49,090 Essas são suas palavras, certo? 989 01:06:49,809 --> 01:06:50,809 Não é meu. 990 01:06:51,269 --> 01:06:52,269 De Vicente. 991 01:06:54,400 --> 01:06:57,639 Sinto muito por Vincent, não é seu 992 01:06:57,639 --> 01:07:01,440 culpa, nada disso é Tell 993 01:07:01,440 --> 01:07:04,960 isso para minha família porque não foi para mim estaríamos na Grécia agora 994 01:07:07,199 --> 01:07:09,339 Oh, a Grécia é agradável nesta época do ano. 995 01:07:09,759 --> 01:07:10,759 É o que dizem. 996 01:07:15,500 --> 01:07:21,059 Diga-me algo, conte-me sobre Stefan e ele 997 01:07:24,449 --> 01:07:26,629 Ele é implacável o suficiente matar minha família? 998 01:07:27,500 --> 01:07:31,000 ♪ 999 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Sim. 1000 01:07:34,000 --> 01:07:38,000 ♪ 1001 01:07:38,250 --> 01:07:39,250 Fique aquecido. 1002 01:07:46,849 --> 01:07:49,469 Esses bugs não podem ser, podem? 1003 01:07:50,369 --> 01:07:51,869 Quero dizer, isso não é realmente possível. 1004 01:07:52,469 --> 01:07:53,909 Possível, sim. 1005 01:07:54,509 --> 01:07:55,509 Provavelmente, não. 1006 01:07:55,929 --> 01:07:56,929 Hum-hmm. 1007 01:07:56,929 --> 01:07:59,309 O que você quer dizer? Antigo Hieróglifos egípcios 1008 01:07:59,309 --> 01:08:01,849 retratam Osíris, o deus do submundo, o governante 1009 01:08:01,849 --> 01:08:05,049 dos mortos, como comandando um exército de besouros pretos gigantes. 1010 01:08:05,369 --> 01:08:06,269 A única coisa que intrigou 1011 01:08:06,269 --> 01:08:09,029 arqueólogos é que eles foram retratados como o tamanho dos homens. 1012 01:08:09,630 --> 01:08:11,869 Bem, acho que eles vão não fique mais confuso. 1013 01:08:12,289 --> 01:08:13,670 Não, temos que manter isso como um quebra-cabeça. 1014 01:08:14,630 --> 01:08:16,329 Essas coisas nunca devem saia daqui. 1015 01:08:16,329 --> 01:08:18,090 Não, eles não podem. 1016 01:08:23,699 --> 01:08:26,720 Um conselho para você se você quer permanecer vivo. 1017 01:08:27,139 --> 01:08:28,139 Oh sim? 1018 01:08:28,139 --> 01:08:31,319 Não é inteligente atirar facas para pessoas segurando armas. 1019 01:08:32,179 --> 01:08:33,519 A coisa mais inteligente que já fiz, Hans. 1020 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 Como assim? 1021 01:08:37,600 --> 01:08:39,840 Porque agora eu sei onde sua lealdade reside. 1022 01:08:40,060 --> 01:08:41,420 Ao custo de sua própria vida? 1023 01:08:41,620 --> 01:08:42,620 Vamos, Hans. 1024 01:08:43,079 --> 01:08:45,380 Todo mundo sabe que você não aceita o piloto em pleno vôo. 1025 01:08:46,780 --> 01:08:47,780 Chega de conversa. 1026 01:08:48,560 --> 01:08:50,120 Precisamos nos mover agora. 1027 01:08:53,699 --> 01:08:55,059 Vamos seguir em frente 1028 01:09:01,489 --> 01:09:04,389 João, obrigado. 1029 01:09:06,230 --> 01:09:07,289 Não me agradeça ainda. 1030 01:09:13,649 --> 01:09:17,469 Você sabe, seria realmente uma pena 1031 01:09:17,469 --> 01:09:20,309 tem que matar dois lindos mulheres como vocês. 1032 01:09:21,670 --> 01:09:23,549 Agora me diga, onde está o menino? 1033 01:09:23,789 --> 01:09:24,789 Ele está desaparecido. 1034 01:09:24,849 --> 01:09:26,069 Ele pode estar na mina. 1035 01:09:26,670 --> 01:09:27,849 Ou ele foi buscar ajuda? 1036 01:09:28,449 --> 01:09:29,449 Escute-me. 1037 01:09:29,569 --> 01:09:30,569 Estamos com problemas. 1038 01:09:30,789 --> 01:09:31,789 Todos nós. 1039 01:09:31,849 --> 01:09:34,649 Houve um desmoronamento ou algo assim e existem criaturas gigantes. 1040 01:09:35,009 --> 01:09:36,750 Eles são como besouros ou algo assim. 1041 01:09:37,049 --> 01:09:39,369 Suficiente! Você sabe como estúpido, isso parece? 1042 01:09:40,189 --> 01:09:41,189 Besouros gigantes. 1043 01:09:41,630 --> 01:09:42,969 Minha dor de cabeça já é ruim o suficiente. 1044 01:09:44,609 --> 01:09:45,609 Olá, Marcelo? 1045 01:09:47,989 --> 01:09:48,989 Olá? 1046 01:09:55,949 --> 01:09:58,250 Então, o garotinho foi indo para as minas? 1047 01:09:58,590 --> 01:09:59,869 Nós não sabemos! 1048 01:10:04,500 --> 01:10:08,039 Talvez o garotinho esteja brincando um jogo de gato e rato. 1049 01:10:10,340 --> 01:10:11,779 Milhas, saia! 1050 01:10:12,460 --> 01:10:13,760 Saia, onde quer que você esteja! 1051 01:10:34,600 --> 01:10:36,320 Ele estava com uma dor de cabeça terrível, ele não estava recebendo nada... 1052 01:10:48,239 --> 01:10:49,239 Aaaaahhhh! 1053 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Que diabos? 1054 01:11:15,100 --> 01:11:16,100 Temos que ir! 1055 01:11:16,220 --> 01:11:18,120 Você está brincando? Você é não vou lá fora! 1056 01:11:18,200 --> 01:11:19,380 Eu sou a única cadeira! 1057 01:11:19,480 --> 01:11:21,360 Eu não vou lá! 1058 01:11:29,699 --> 01:11:31,699 Não sei, mas vamos continuar. 1059 01:11:32,519 --> 01:11:33,679 Você acha que papai está bem? 1060 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Sim, querido, sim. 1061 01:11:35,059 --> 01:11:36,059 Nós vamos encontrar seu irmão. 1062 01:11:36,439 --> 01:11:37,859 Mãe, estou com tanto medo. 1063 01:11:38,139 --> 01:11:39,500 -Eu sei. -Eu também. Eu também. 1064 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Nós vamos ficar bem. 1065 01:11:44,050 --> 01:11:45,310 Eu não entendo. 1066 01:11:45,529 --> 01:11:47,110 Por que ainda estamos descendo? 1067 01:11:47,329 --> 01:11:48,329 Estamos seguindo a água. 1068 01:11:49,250 --> 01:11:50,670 Poderia nos levar a uma saída. 1069 01:11:54,199 --> 01:11:58,599 E, uh, e se isso acabar em uma parede de rocha? 1070 01:11:59,880 --> 01:12:01,099 Então tentamos novamente. 1071 01:12:02,019 --> 01:12:03,079 Esperemos que não seja necessário. 1072 01:12:07,149 --> 01:12:08,149 O farol. 1073 01:12:09,869 --> 01:12:12,250 Os besouros estão atravessando o cavernas de todas as direções. 1074 01:12:12,589 --> 01:12:14,569 Provavelmente é por isso que esta caverna a estrutura é tão frágil. 1075 01:12:15,129 --> 01:12:17,229 Essas coisas provavelmente entediaram quilômetros de passagem. 1076 01:12:17,329 --> 01:12:18,329 Hans, essa coisa está pronta? 1077 01:12:18,369 --> 01:12:19,369 Yeah, yeah. 1078 01:12:19,509 --> 01:12:20,549 Quanto suco você tem? 1079 01:12:20,689 --> 01:12:24,909 Não muito, mas o suficiente para entediar alguns buracos em alguns insetos. 1080 01:12:25,229 --> 01:12:26,229 Bom. 1081 01:12:27,760 --> 01:12:28,760 Vamos. 1082 01:12:35,500 --> 01:12:40,500 ♪ 1083 01:12:40,750 --> 01:12:44,500 ♪ 1084 01:12:45,500 --> 01:12:50,500 ♪ 1085 01:12:50,750 --> 01:12:54,500 ♪ 1086 01:12:55,000 --> 01:13:01,000 ♪ 1087 01:13:07,449 --> 01:13:10,210 A verdade é que Miles provavelmente fui comido por aqueles insetos 1088 01:13:10,210 --> 01:13:12,269 e papai está preso na caverna com todos aqueles homens, mãe. 1089 01:13:12,329 --> 01:13:13,329 Precisamos ir! 1090 01:13:13,329 --> 01:13:15,109 Precisamos sair daqui! Precisamos de ajuda! 1091 01:13:15,489 --> 01:13:18,449 Ouça, a única ajuda que somos vai conseguir está bem aqui. 1092 01:13:19,130 --> 01:13:20,970 Agora, Miles e seu pai estão vivos e bem. 1093 01:13:21,329 --> 01:13:23,149 Nós vamos chegar à mina e vamos retirá-los. 1094 01:13:23,289 --> 01:13:24,369 -OK? -OK. 1095 01:13:35,000 --> 01:13:40,000 ♪ 1096 01:13:40,250 --> 01:13:43,500 ♪ 1097 01:14:01,850 --> 01:14:03,250 Isso está no mapa. 1098 01:14:07,199 --> 01:14:08,920 Bem, poderia ser, mas eu estou... 1099 01:14:08,920 --> 01:14:10,000 Não tenho certeza. 1100 01:14:10,260 --> 01:14:11,260 Não, está aqui. 1101 01:14:11,500 --> 01:14:12,500 Eu sinto isso. 1102 01:14:12,519 --> 01:14:14,699 A câmara nupcial fica muito perto. 1103 01:14:16,659 --> 01:14:19,039 Se continuarmos descendo isso para baixo declive aqui, vamos 1104 01:14:19,039 --> 01:14:21,439 acerte este túnel, que é o nosso melhor possível chance de saída. 1105 01:14:21,679 --> 01:14:22,679 Não. 1106 01:14:22,920 --> 01:14:24,519 Estamos indo por aqui. 1107 01:14:25,179 --> 01:14:26,979 Porque as esmeraldas estão aqui embaixo. 1108 01:14:27,599 --> 01:14:28,639 Seus idiotas estúpidos. 1109 01:14:28,979 --> 01:14:29,979 Você sabe de uma coisa? 1110 01:14:30,019 --> 01:14:31,199 Você não está mais no comando. 1111 01:14:31,300 --> 01:14:32,340 Você nem é levado em consideração. 1112 01:14:32,920 --> 01:14:34,399 Se você quer pegar as esmeraldas, seja meu 1113 01:14:34,399 --> 01:14:36,099 convidado, porque você será fazendo um favor a todos nós. 1114 01:14:36,099 --> 01:14:37,399 O que há de errado com todos vocês? 1115 01:14:37,559 --> 01:14:38,559 Você é estúpido? 1116 01:14:38,779 --> 01:14:39,779 Huh? 1117 01:14:39,779 --> 01:14:42,159 Você chegou até aqui e você nem está curioso. 1118 01:14:43,019 --> 01:14:44,840 Estamos presos aqui, não importa o que aconteça. 1119 01:14:45,220 --> 01:14:47,579 Temos que lidar com essas criaturas independentemente do que aconteça. 1120 01:14:48,139 --> 01:14:49,380 Você não quer algo com isso? 1121 01:14:49,880 --> 01:14:52,359 Estamos tão perto de riquezas além seus sonhos mais loucos. 1122 01:14:52,899 --> 01:14:55,380 Ou é porque você realmente não acha que vai sair daqui? 1123 01:14:55,599 --> 01:14:56,599 Espere. 1124 01:14:56,699 --> 01:14:57,699 Você ouviu isso? 1125 01:15:05,449 --> 01:15:06,449 Milhas! 1126 01:15:09,000 --> 01:15:14,000 ♪ 1127 01:15:14,250 --> 01:15:17,000 ♪ 1128 01:15:37,399 --> 01:15:38,399 Uau! 1129 01:15:43,800 --> 01:15:45,880 -Ei! -A ponte não vai te segurar! 1130 01:15:49,460 --> 01:15:50,460 Milhas! 1131 01:15:50,579 --> 01:15:51,680 Você tem que ir, Miles! 1132 01:15:53,659 --> 01:15:54,680 A ponte irá segurar você! 1133 01:15:54,739 --> 01:15:55,979 -Você está iluminado! -Você tem que ir! 1134 01:16:00,100 --> 01:16:02,079 Você tem que ir agora, Miles! 1135 01:16:30,949 --> 01:16:31,949 Vamos, Miles! 1136 01:16:38,199 --> 01:16:39,199 Você consegue, Miles! 1137 01:16:39,399 --> 01:16:40,399 Você pode fazer isso! 1138 01:16:44,949 --> 01:16:45,949 Estou com medo! 1139 01:16:53,399 --> 01:16:54,699 -Vamos! -Nós podemos conseguir! 1140 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 ♪ 1141 01:17:05,199 --> 01:17:06,260 Ele não vai conseguir. 1142 01:17:06,519 --> 01:17:08,720 Miles, você tem que ir agora! 1143 01:17:10,000 --> 01:17:14,000 ♪ 1144 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 VAMOS! 1145 01:17:23,399 --> 01:17:24,399 Milhas! 1146 01:17:32,100 --> 01:17:33,100 -Ei! -Martinho! 1147 01:17:35,500 --> 01:17:36,579 Espere, Myles. 1148 01:17:39,740 --> 01:17:41,140 Milhas, vamos. 1149 01:17:41,380 --> 01:17:42,380 Suba. 1150 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 Vamos, Miles. 1151 01:17:43,820 --> 01:17:44,820 Suba, Miles. 1152 01:18:06,100 --> 01:18:07,100 Vamos. 1153 01:18:10,350 --> 01:18:11,570 Você está bem? 1154 01:18:11,950 --> 01:18:12,950 Sim, acho que sim. 1155 01:18:13,090 --> 01:18:14,750 O que são esses bugs? Eu nunca visto algo parecido com eles. 1156 01:18:14,829 --> 01:18:15,829 Sim, ninguém fez isso. 1157 01:18:16,370 --> 01:18:17,550 O que você está fazendo aqui? 1158 01:18:18,030 --> 01:18:19,030 Sendo estúpido, eu acho. 1159 01:18:19,090 --> 01:18:20,090 Sendo estúpido, você acha? 1160 01:18:20,570 --> 01:18:23,390 Se eu não estivesse tão feliz em ver você, eu juro que... 1161 01:18:23,390 --> 01:18:24,850 Como você entrou aqui? 1162 01:18:25,130 --> 01:18:26,130 Eu segui vocês até lá. 1163 01:18:26,390 --> 01:18:27,390 Sim, perto do desmoronamento. 1164 01:18:27,470 --> 01:18:28,710 Como você superou isso? 1165 01:18:29,030 --> 01:18:30,230 Ah, eu caí em um buraco. 1166 01:18:31,510 --> 01:18:32,510 Onde está Marcelo? 1167 01:18:33,390 --> 01:18:35,550 Ele estava logo atrás de mim, como um segundo atrás. 1168 01:18:40,640 --> 01:18:43,079 Marcelle, vamos nos apressar 1169 01:18:46,500 --> 01:18:51,500 ♪ 1170 01:18:53,199 --> 01:18:54,399 É lindo 1171 01:19:03,500 --> 01:19:07,500 ♪ 1172 01:19:08,270 --> 01:19:09,270 Finalmente. 1173 01:19:09,470 --> 01:19:11,170 Depois de todos esses anos. 1174 01:19:11,670 --> 01:19:12,670 Mas e daí? 1175 01:19:13,930 --> 01:19:14,930 Você vê? 1176 01:19:15,930 --> 01:19:16,930 Você vê agora? 1177 01:19:19,100 --> 01:19:20,800 Meu avô estava certo. 1178 01:19:21,680 --> 01:19:22,820 Pai, isso é real? 1179 01:19:23,560 --> 01:19:24,820 São realmente esmeraldas? 1180 01:19:29,649 --> 01:19:31,409 Estas são esmeraldas reais, tudo bem. 1181 01:19:31,670 --> 01:19:33,849 Todos, peguem o que puderem. 1182 01:19:34,449 --> 01:19:36,869 Sim, porque ouvi dizer que eles dão indigestão de besouros gigantes. 1183 01:19:37,429 --> 01:19:38,429 Olhe ao seu redor, Palmer. 1184 01:19:38,909 --> 01:19:39,909 Veja isso. 1185 01:19:40,389 --> 01:19:41,889 É disso que eu estava falando. 1186 01:19:43,029 --> 01:19:44,509 Riqueza suficiente para todos. 1187 01:19:44,949 --> 01:19:46,089 Sim, posso ver isso. 1188 01:19:46,849 --> 01:19:48,729 Mas o que não consigo ver é uma maneira de sair daqui. 1189 01:19:49,750 --> 01:19:51,229 Chegamos até aqui, não é? 1190 01:19:51,889 --> 01:19:52,889 Por muito pouco. 1191 01:19:53,009 --> 01:19:54,409 E todo o peso extra não vai ajudar. 1192 01:19:54,769 --> 01:19:56,789 Temos que encontrar uma saída, e nós tenho que encontrar uma saída agora. 1193 01:19:56,949 --> 01:19:58,449 Este é o lugar mais seguro aqui. 1194 01:19:59,089 --> 01:20:02,210 Se Hans guarda a porta, estes criaturas não podem entrar aqui. 1195 01:20:02,729 --> 01:20:03,729 Olhe para nós. 1196 01:20:03,889 --> 01:20:04,889 Veja onde estamos. 1197 01:20:04,889 --> 01:20:05,909 Estamos presos em um canto. 1198 01:20:06,250 --> 01:20:09,409 Esses bugs se reagrupam e voltam, o que eles podem voltar a qualquer momento. 1199 01:20:09,670 --> 01:20:11,989 Não temos poder de fogo suficiente para afastá-los para sempre. 1200 01:20:17,149 --> 01:20:18,149 Eles estão vindo. 1201 01:20:18,449 --> 01:20:19,569 Devemos deixar este lugar. 1202 01:20:19,710 --> 01:20:20,710 Ela está certa. 1203 01:20:20,710 --> 01:20:22,069 Precisamos sair agora. 1204 01:20:22,689 --> 01:20:23,689 Não, espere. 1205 01:20:23,710 --> 01:20:26,369 O que? sinto o ar saindo por trás deste colapso. 1206 01:20:27,029 --> 01:20:28,509 Rápido, venha me ajudar a mudar algumas dessas pedras! 1207 01:20:37,649 --> 01:20:38,649 Podemos sair? 1208 01:20:39,089 --> 01:20:40,089 Estamos todos saindo. 1209 01:20:40,170 --> 01:20:42,409 Vamos. Espere um minuto. Lá são mais esmeraldas. 1210 01:20:42,809 --> 01:20:43,809 Eu tenho que pegar as esmeraldas. 1211 01:20:46,449 --> 01:20:47,569 Este é o eixo primário. 1212 01:20:48,210 --> 01:20:49,369 Isso nos levará a uma entrada principal. 1213 01:20:58,649 --> 01:21:00,250 Você está errado sobre uma coisa. 1214 01:21:01,809 --> 01:21:03,309 Vocês não vão sair todos daqui. 1215 01:21:04,109 --> 01:21:05,109 O que você está falando? 1216 01:21:05,369 --> 01:21:08,889 Se isso levar à entrada principal, você sobreviveu à sua utilidade. 1217 01:21:09,409 --> 01:21:10,409 Ah, vamos, Marcelo. 1218 01:21:10,569 --> 01:21:11,569 Não faça isso. 1219 01:21:11,609 --> 01:21:12,609 Chegamos longe demais. 1220 01:21:12,869 --> 01:21:14,969 E você, minha querida, já viu demais. 1221 01:21:16,389 --> 01:21:17,549 Você também é animado. 1222 01:21:20,100 --> 01:21:22,340 E eu estou realmente arrasado com isso a coisa toda. 1223 01:21:39,300 --> 01:21:40,680 Oh meu Deus! 1224 01:21:42,680 --> 01:21:43,680 Hans! 1225 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 Pegue isso. 1226 01:21:45,720 --> 01:21:46,720 Chegamos longe demais. 1227 01:21:46,920 --> 01:21:47,920 Você vem conosco. 1228 01:21:48,199 --> 01:21:49,199 Não, não posso. 1229 01:21:49,360 --> 01:21:50,579 Eu não consigo me mover. 1230 01:21:50,980 --> 01:21:52,680 E você não pode me carregar. 1231 01:21:52,779 --> 01:21:53,779 Ir. 1232 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Ir. 1233 01:21:54,800 --> 01:21:58,600 Ir. O poder explosivo de Marcellus seja sua única chance. 1234 01:21:59,579 --> 01:22:00,579 Agora! 1235 01:22:01,760 --> 01:22:02,779 Desculpe. 1236 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Desculpe. 1237 01:22:04,739 --> 01:22:06,400 Sinto muito por tudo isso. 1238 01:22:07,739 --> 01:22:08,739 Não fique. 1239 01:22:08,900 --> 01:22:09,900 Ir. 1240 01:22:22,600 --> 01:22:24,000 -Hans. -Sófia. 1241 01:22:25,400 --> 01:22:26,400 Sofia, por favor. 1242 01:22:26,620 --> 01:22:27,620 Ir. 1243 01:22:30,149 --> 01:22:31,149 Ir. 1244 01:23:18,000 --> 01:23:21,500 ♪ 1245 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 ♪ 1246 01:23:34,500 --> 01:23:37,500 ♪ 1247 01:23:37,800 --> 01:23:39,279 É isso que eu penso que é? 1248 01:23:40,079 --> 01:23:41,079 Sim. 1249 01:23:43,399 --> 01:23:45,319 E temos que passar direto no meio disso. 1250 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 ♪ 1251 01:23:49,600 --> 01:23:51,160 Então não há outra maneira senão passar por isso. 1252 01:23:54,550 --> 01:23:55,550 Aparentemente não. 1253 01:23:56,500 --> 01:24:00,500 ♪ 1254 01:24:01,500 --> 01:24:02,819 Eu não vou sobreviver. 1255 01:24:03,819 --> 01:24:04,819 Temos uma chance. 1256 01:24:04,920 --> 01:24:06,140 -Sim? -Como assim? 1257 01:24:06,640 --> 01:24:09,100 Seu único propósito é proteger e alimente a rainha no ninho. 1258 01:24:09,340 --> 01:24:10,880 Eles não vão atacar um cavalo rodeado de ovos. 1259 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 Isso os colocaria em perigo. 1260 01:24:19,350 --> 01:24:20,490 Esperemos que você esteja certo 1261 01:24:21,500 --> 01:24:26,500 ♪ 1262 01:24:26,750 --> 01:24:31,750 ♪ 1263 01:24:36,500 --> 01:24:41,500 ♪ 1264 01:24:41,750 --> 01:24:45,500 ♪ 1265 01:24:47,750 --> 01:24:49,109 Eu não vejo isso. 1266 01:24:49,989 --> 01:24:50,989 Myos! 1267 01:24:52,109 --> 01:24:53,109 Myos! 1268 01:24:54,229 --> 01:24:55,829 Procure uma possível entrada. 1269 01:24:56,229 --> 01:24:57,229 Como será? 1270 01:24:57,369 --> 01:24:58,550 Eu saberei quando ver. 1271 01:24:59,909 --> 01:25:01,289 Tem que estar aqui embaixo. 1272 01:25:03,630 --> 01:25:04,630 Tudo bem. 1273 01:25:05,149 --> 01:25:06,590 Tem certeza que quer entrar lá? 1274 01:25:35,000 --> 01:25:36,619 Eu não gosto da aparência disso 1275 01:25:43,230 --> 01:25:44,230 Ah 1276 01:25:47,850 --> 01:25:48,850 Sim. 1277 01:25:53,810 --> 01:25:54,810 Ladino imundo! 1278 01:26:49,949 --> 01:26:50,949 Você está bem? 1279 01:27:00,350 --> 01:27:01,890 Isso não pode ser bom 1280 01:27:11,000 --> 01:27:16,500 ♪ 1281 01:27:27,500 --> 01:27:30,500 ♪ 1282 01:27:36,250 --> 01:27:37,670 Eu vou agora! 1283 01:27:39,000 --> 01:27:43,500 ♪ 1284 01:28:05,899 --> 01:28:07,599 João, o que você está fazendo? 1285 01:28:07,899 --> 01:28:09,920 Os explosivos de Marcel, um caminho livre. 1286 01:28:10,299 --> 01:28:12,299 A rainha, mate a rainha, haverá anarquia. 1287 01:28:18,699 --> 01:28:19,699 A Rainha. 1288 01:28:21,699 --> 01:28:22,699 Espero que você esteja certo. 1289 01:29:04,649 --> 01:29:05,649 Está claro. 1290 01:29:05,829 --> 01:29:08,609 Vamos! Esta é uma espécie isso deveria estar extinto. 1291 01:29:09,210 --> 01:29:10,729 Miles, ajude-me a definir essas cobranças. 1292 01:29:19,649 --> 01:29:20,869 É você? 1293 01:29:30,850 --> 01:29:32,550 Estou com muitos problemas agora. 1294 01:29:32,650 --> 01:29:33,650 O que é esse barulho? 1295 01:29:38,250 --> 01:29:39,250 Eu te amo, querido. 1296 01:29:39,510 --> 01:29:40,510 João, espere! 1297 01:29:50,350 --> 01:29:51,350 Ei, vamos! 1298 01:30:25,500 --> 01:30:31,000 ♪ 1299 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 ♪ 1300 01:30:54,500 --> 01:30:58,000 ♪ 1301 01:30:59,500 --> 01:31:04,500 ♪ 1302 01:31:04,750 --> 01:31:09,750 ♪ 1303 01:31:15,500 --> 01:31:21,500 ♪ 1304 01:31:30,149 --> 01:31:31,149 eu não sei 1305 01:31:35,810 --> 01:31:36,810 João? 1306 01:31:38,090 --> 01:31:39,090 John? 1307 01:31:39,310 --> 01:31:40,310 John? 1308 01:31:51,339 --> 01:31:52,339 Sim, querido. 1309 01:31:57,630 --> 01:32:00,569 Você não sabe quando parar de falar? 1310 01:32:00,850 --> 01:32:04,630 Quero dizer, estamos cercados por centenas de bugs. 1311 01:32:16,300 --> 01:32:17,300 Ah 1312 01:32:27,449 --> 01:32:28,569 Ah, Miles. 1313 01:32:32,119 --> 01:32:36,079 Ah, é tão bom ver vocês. 1314 01:32:39,199 --> 01:32:40,439 Você vai ficar bem? 1315 01:32:41,760 --> 01:32:43,039 Eu sempre estou. 1316 01:32:43,659 --> 01:32:45,119 O que você vai fazer agora? 1317 01:32:47,000 --> 01:32:48,939 Esta família precisa de férias. 1318 01:32:49,800 --> 01:32:51,319 Bem, você mereceu. 1319 01:32:53,239 --> 01:32:55,019 Olha, sinto muito por tudo isso. 1320 01:32:55,079 --> 01:32:56,079 Tudo bem. 1321 01:32:56,079 --> 01:32:57,619 Acabou agora e pronto tudo o que importa. 1322 01:32:57,979 --> 01:32:58,979 De fato. 1323 01:33:05,010 --> 01:33:06,010 Sr. Palmer? 1324 01:33:11,970 --> 01:33:12,970 Aproveite suas férias. 1325 01:33:13,500 --> 01:33:18,500 ♪ 1326 01:33:19,500 --> 01:33:22,560 Você não disse algo sobre estar entediado, gente rica? 1327 01:33:22,939 --> 01:33:25,699 Podemos ser ricos, mas somos nunca chato. 1328 01:33:26,500 --> 01:33:31,520 Bem, depois de hoje, sons chatos muito bom para mim. 1329 01:33:37,500 --> 01:33:42,500 ♪ 1330 01:33:42,750 --> 01:33:47,750 ♪ 1331 01:33:48,000 --> 01:33:53,000 ♪ 1332 01:33:53,250 --> 01:33:58,250 ♪ 1333 01:33:58,500 --> 01:34:03,500 ♪ 1334 01:34:03,750 --> 01:34:08,750 ♪ 1335 01:34:09,000 --> 01:34:14,000 ♪ 1336 01:34:14,250 --> 01:34:19,250 ♪ 1337 01:34:19,500 --> 01:34:24,500 ♪ 1338 01:34:24,750 --> 01:34:29,750 ♪ 1339 01:34:30,000 --> 01:34:35,000 ♪ 1340 01:34:35,250 --> 01:34:40,250 ♪ 1341 01:34:40,500 --> 01:34:45,500 ♪ 1342 01:34:45,750 --> 01:34:50,750 ♪ 1343 01:34:51,000 --> 01:34:56,000 ♪ 1344 01:34:56,250 --> 01:35:00,000 ♪ 1345 01:35:01,000 --> 01:35:06,000 ♪ 1346 01:35:06,250 --> 01:35:10,500 ♪ 1347 01:35:11,500 --> 01:35:16,500 ♪ 1348 01:35:16,750 --> 01:35:20,500 ♪ 1349 01:35:21,000 --> 01:35:26,000 ♪ 1350 01:35:26,250 --> 01:35:31,250 ♪ 1351 01:35:31,500 --> 01:35:36,500 ♪ 1352 01:35:36,750 --> 01:35:41,750 ♪ 1353 01:35:42,000 --> 01:35:47,000 ♪ 1354 01:35:47,250 --> 01:35:52,250 ♪ 1355 01:35:52,500 --> 01:35:57,500 ♪ 1356 01:35:57,750 --> 01:36:02,750 ♪ 1357 01:36:03,000 --> 01:36:08,000 ♪ 1358 01:36:08,250 --> 01:36:13,250 ♪ 1359 01:36:13,500 --> 01:36:18,500 ♪ 1360 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 ♪ 1361 01:36:24,000 --> 01:36:29,000 ♪ 1362 01:36:29,250 --> 01:36:34,250 ♪ 1363 01:36:34,500 --> 01:36:39,500 ♪ 1364 01:36:39,750 --> 01:36:44,750 ♪ 1365 01:36:45,000 --> 01:36:50,000 ♪ 1366 01:36:50,250 --> 01:36:55,250 ♪ 1367 01:36:55,500 --> 01:37:00,500 ♪ 1368 01:37:00,750 --> 01:37:05,750 ♪ 1369 01:37:06,000 --> 01:37:11,000 ♪ 1370 01:37:11,250 --> 01:37:16,250 ♪ 1371 01:37:16,500 --> 01:37:19,500 ♪ 1372 01:37:20,000 --> 01:37:25,000 ♪ 1373 01:37:25,250 --> 01:37:30,250 ♪ 1374 01:37:30,500 --> 01:37:35,000 ♪